Self-translation into English.
No Escape from Rhyme
Sometimes it feels like you're lost in a forest, swallowed in deep green gloom,
No one around, the light can’t pierce the crown or kiss the mossy trees,
And there will be no crying out, no weeping through, no help from above,
But then you pause: a forest? Why speak of that as if it spelled some doom?
The forest almost feels like home; it cradles, leans, forgives,
It's green and generous, what isn't there? But there is no, there is no...(press the lips tighter get away from the rhyme)
Alright, sometimes you get the feeling that you're midst the salty sea,
No one around, and only sun, reflecting, burns your eyes without mercy's glow,
And there will be no crying out, no weeping through, no help from above,
But then you blink — the sea! It knows your name, it sings, and it holds you free,
Will rock you on the waves, wash tears away, for here to sob's absurd, you know,
Will splash with silver fish like treasures, but there is no, there is no...(pull the head into the shoulders get away from the rhyme)
Fine, fine — not that at all. Sometimes it’s a cell where you’re locked in tight,
No one around, and the air stinks of plaster, mildew, and rot, and piss,
And there will be no crying out, no weeping through, no help from above,
So slap your cheeks: enough of the drama, stop clinging to your petty fright,
Can you dig a tunnel? Can you smash the door? Take a shot, don’t miss,
Break the guard’s neck, run for freedom, but there is no, there is no...(bite the tongue till blood get away from the rhyme)
And then you’re somewhere else, where escape is impossible — no corridors, no gate,
Where truly no one dwells, just colorless matter congealed in endless grey,
And there cannot be anyone, again, and there cannot be help from above,
You’re caught inside your skull, your bone cage, sealed in a leaden state,
Those cloudy flickers behind your eyes — they are words you used to say,
No tears — just sand beneath the lids, and still there is no, there is no...(even if you smash your head against the wall even if you step off a skyscraper’s roof even if you press cold steel to your temple even if it doesn't matter doesn't matter what you won't get away you won't get away from the rhyme)
--
Thanks to Leah Borovoi for valuable suggestions for improving the text.
The original text:
Не уйти от рифмы
Иногда впечатленье такое, будто бы ты в лесу,
Никого вокруг, и солнце сквозь кроны не проникает, и стволы, поросшие мхом,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
Но спохватываешься: почему вдруг лес, ну что за чушь я несу,
Лес — ведь это почти что дом, он поддержит, и дышится в нём легко,
Он зелёный, щедрый, чего там в нём только нет, но нету, нету
>(губы плотнее сожми уходи от рифмы)
Хорошо, иногда впечатленье такое, будто ты — солёной воды посреди,
Никого вокруг, и только солнце, отражаясь, безжалостно выжигает глаза,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
Но спохватываешься: это же море, родная стихия, играя, прижмёт к груди,
На волнах покачает, и слёзы смоет, ибо уж тут рыдать до смешного нельзя,
И плеснёт серебристой рыбой, драгоценным даром, но нету, нету
>(голову в плечи втяни уходи от рифмы)
Хорошо-хорошо, я вообще не о том, потому что иногда как будто в камере ты,
Никого вокруг, и воздух воняет плесенью, штукатуркою и мочой,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
В этом случае бьёшь себя по щекам: ну-ка прекрати поток эмоций пустых,
Ну-ка посмотри, а можно ли сделать подкоп, или дверь, допустим, выбить плечом,
Или шею сломать охраннику — и на свободу, но нету, нету
>(до крови язык прикуси уходи от рифмы)
И оказываешься там, откуда и вовсе — уже никак — невозможен побег,
Где и правда нет никого, беспросветная серость неясного вещества,
И не может быть никого, опять же, зови не зови,
В черепной коробке зажата, свинцовым пленом стала сама себе,
Только пятна мутного света перед глазами — это слова, слова,
Только нету слёз — под веками будто песок, и кромешно нету, нету
>(даже если башку о стену разбить даже если с высокой крыши шагнуть даже если холодную сталь к виску даже если неважно неважно что не уйдёшь не уйдёшь от рифмы)