Колобок
Я із тих життєлюбів рум'янощоких, що зневажаються традиційно
Як поезією, так і прозою (та поезією – особливо),
Тих, хто ще зі школи на закони Ньютона дивилися безнадійно,
Тих, хто котиться - мовби м'ячик - піском, смугою припливу.
Не романтика, не візерунки рим - щось таке комедійне,
Матеріальна, речова, тут-і-зараз, Колобок в архетипі.
Що б ви знали щодо печі тієї – розжареної, повної задушливим димом…
Що б ви знали про тіло моє – скоринку обпалену, здавлену уві схлипі…
---
Російською:
Колобок
Я из тех жизнелюбов румянощёких, презираемых традиционно
Как поэзией, так и прозой (но поэзией – особливо),
Заблудившихся ещё со школы в трёх законах Ньютона,
Укатившихся ярким мячиком по песку, полосой прилива.
Не романтика, не рисунок рифм – персонаж комедийный,
Матерьяльна, вещественна, здесь-сейчас, Колобок в архетипе.
Что б вы знали о печи той – глухой, раскалённой, кромешно дымной…
Что б вы знали о теле моём – в обожжённую корку спёкшемся всхлипе…