Новий переклад з польської. Мілош.

Скриня

Таємниця кожного життя
у чорній скрині що на замок цифровий зачинена
обплетена корінням дуба
і лежить до судного дня
у лісі повному криками нестворених звірів
і тріском електричних розрядів

Оригинал (автор - Чеслав Мілош):

Skrzynca

Tajemnica każdego życia
w czarnej skrzynce zamkniętej na zamek cyfrowy,
oplecionej korzeniami dębu,
leży do sądnego dnia
w lesie pełnym krzyku niestworzonych zwierząt
i klaskania wyładowań elektrycznych.