Новый перевод с польского.
---

Комната самоубийцы

Наверно, вы думаете: в комнате было пусто.
Но было там три стула с добротной спинкой.
Лампа была хорошая - против мрака.
Письменный стол, на нём - кошелёк, газеты.
Будда беззаботный, Иисус скорбящий.
На счастье - семь слоников, в столе лежала тетрадка.

Думаете, что не было там адресов наших?
Не хватало, думаете, книг, картин и пластинок?
Но в чёрных руках утешающая была там трубка.
Радость — искра богов. Саския с цветком у сердца.
Одиссей на полке в жизнедающем сне
после трудов песни пятой.

Моралисты,
чьи фамилии — золотыми буквами
на корешках, красиво тиснёных.
Политики тут же рядом держались прямо.
И не без выхода, хотя бы и через двери,
и не без вида, хотя бы и через окна,
была эта комната.
Очки - чтобы вдаль смотреть - лежали на подоконнике.
Жужжала муха, то есть она жила ещё.

Вы думаете, что ну хотя бы письмо объясняло что-то.
А если я вам скажу, что письма никакого не было,
и столько нас — друзей — но все поместились
в пустом конверте, прислонённом к стакану?

---
Оригинал (авторка - Вислава Шимборска):

Pokój samobójcy

Myślicie pewnie, że pokój był pusty.
A tam trzy krzesła z mocnym oparciem.
Tam lampa dobra przeciw ciemności.
Biurko, na biurku portfel, gazety.
Budda niefrasobliwy, Jezus frasobliwy.
Siedem słoni na szczęście, a w szufladzie notes.

Myślicie, że tam naszych adresów nie było?
Brakło, myślicie, książek, obrazów i płyt?
A tam pocieszająca trąbka w czarnych rękach.
Saskia z serdecznym kwiatkiem.
Rado iskra bogów.
Odys na półce w życiodajnym śnie
po trudach pieśni piątej.

Moraliści,
nazwiska wypisane złotymi zgłoskami
na pięknie grabowanych grzbietach.
Politycy tuż obok trzymali się prosto.
I nie bez wyjścia, chociażby przez drzwi,
nie bez widoków, chociażby przez okno,
wydawał się ten pokój.
Okulary do spoglądania w dal leżały na parapecie.
Brzęczała jedna mucha, czyli żyła jeszcze.

Myślicie, że przynajmniej list wyjaśniał coś.
A jeżeli wam powiem, że listu nie było -
i tylu nas - przyjaciół, a wszyscy się pomieścili
w pustej kopercie opartej o szklankę.