І ще Шимборська.
---
Мапа
Плоска, як стіл,
на якому вона лежить.
Ніщо не рухається під нею
і виходу не шукає.
Над нею – людський мій подих
не створює повітряних вирів,
залишає усю її поверхню
у спокої.
Її низовини, долини завжди зелені,
високогір'я та гори жовті та бурі,
а моря, океани – приємно сині
біля берегів, що роздерті.
Тут усе маленьке, усе доступне та близько.
Я можу натиснути на вулкани кінчиком нігтя,
гладити полюси без товстих рукавичок,
одним тільки поглядом можу
охопити кожну пустелю
разом із річкою, що тече ось-ось поряд.
Пущі тут - це пара-трійка дерев,
серед них заблукати важко.
На заході та на сході,
екватора вище та нижче –
тиша, ніби посіяна маком,
і в кожному чорному зернятку
живуть собі люди.
Масові поховання і раптові руїни –
не на цієї картинці.
Кордони країн ледь помітні,
ніби вагаються, бути їм чи не бути.
Люблю я карти, бо вони брешуть.
За те, що змоги пройти не дають погромній правді.
За те, що щедро, з гумором добродушним
на моєму столі розгортають світ
не від цього світу.
---
Оригінал (авторка - Віслава Шимборська):
Mapa
Płaska jak stół,
na którym położona.
Nic się pod nią nie rusza
i ujścia sobie nie szuka.
Nad nią – mój ludzki oddech
nie tworzy wirów powietrza
i całą jej powierzchnię
zostawia w spokoju.
Jej niziny, doliny zawsze są zielone,
wyżyny, góry żółte i brązowe,
a morza, oceany to przyjazny błękit
przy rozdzieranych brzegach.
Wszystko tu małe, dostępne i bliskie.
Mogę końcem paznokcia przyciskać wulkany,
bieguny głaskać bez grubych rękawic,
mogę jednym spojrzeniem
ogarnąć każdą pustynię
razem z obecną tuż tuż obok rzeką.
Puszcze są oznaczone kilkoma drzewkami,
między którymi trudno by zabłądzić.
Na wschodzie i zachodzie,
nad i pod równikiem –
cisza, jak makiem zasiał,
a w każdym czarnym ziarnku
żyją sobie ludzie.
Groby masowe i nagłe ruiny
to nie na tym obrazku.
Granice krajów są ledwie widoczne,
jakby wahały się – czy być czy nie być.
Lubię mapy, bo kłamią.
Bo nie dają dostępu napastliwej prawdzie.
Bo wielkodusznie, z poczciwym humorem
rozpościerają mi na stole świat
nie z tego świata.