Сделала автоперевод на иврит своего стихотворения. Теперь наконец оно будет на трёх языках, как мне с самого начала и хотелось, - но в феврале этого года я ещё совсем не знала иврита.
Зробила автопереклад на іврит свого вірша. Тепер нарешті він буде трьома мовами, як мені з самого початку й хотілося, але в лютому цього року я ще зовсім не знала івриту.
שני פצעים
אני זוכרת את הימים ההם
הבוקר היה מתחיל:
הלכתי למטבח
ושמתי את פולי הקפה
במטחנת הקפה בזהירות
מטחנת הקפה גרגרה
היא מבויתת לחלוטין
לאחר מכן הג'זווה גרגר
על מבער חם אט-אט
הייתי פותחת את החלונות
והיו עלים של עצי שיטה
והיו פרחי פטוניה
והיו מנורות כתומות
על סוללות סולאריות
היום נשאר הקפה
והג'זווה לא אבוד
עצי השיטה דומים לקודמים
ופרחים גדלים בפארקים
אבל הבקרים שונים לחלוטין
והחלונות שונים לחלוטין
הודעות פועמות ממקומות
עם פצעים פתוחים על האדמה
שני פצעים פתוחים
בצפון ובדרום
не выспались но живые
його вже більше немає
הותר לפרסום
ппо працює у місті
вылетели все стёкла
но мы тогда были в ванной
з ними зв'язку немає
הותר לפרסום
вчора був обмін полонених
<אנא התפללו ל <שם
<בן <שם האם
загинула наша подруга
в городе были взрывы
הותר לפרסום
прийняв військову присягу
когда ж эти орки сдохнут
нарешті він написав мені
שני חטופים שוחררו
живы и я и <имя>
відспівуватимуть у церкві
הותר לפרסום
הקפה בכל כוס
בטעם אפר היום
--
За помощь с автопереводом большое спасибо \ За допомогу з автоперекладом дяка-дяка Etana Glushko .
Оригинал в начальном виде (без иврита, только на русском и украинском)
Оригінал у початковому вигляді (без івриту, тільки російською та українською)
две раны
я помню когда-то утро
начиналось с того что
я выходила на кухню
и в кофемолку бережно
ссыпала кофейные зерна
мурлыкала кофемолка
она ведь совсем ручная
потом тихонько пыхтела
на жаркой конфорке джезва
и я открывала окна
и были листья акаций
и были цветы петуний
и были рыжие лампы
на солнечных батарейках
сегодня остался кофе
и джезва не потерялась
акации вроде как прежде
и что-то цветёт на клумбах
но утра совсем другие
и окна совсем другие
пульсируют сообщения
из мест где открытые раны
две открытые раны
севернее и южнее
не выспались но живые
його вже більше немає
разрешено к публикации
ппо працює у місті
вылетели все стёкла
но мы тогда были в ванной
з ними зв'язку немає
разрешено к публикации
вчора був обмін полонених
помолитесь за <имя>
сына <другое имя>
загинула наша подруга
в городе были взрывы
разрешено к публикации
прийняв військову присягу
когда ж эти орки сдохнут
нарешті він написав мені
двух заложников освободили
живы и я и <имя>
відспівуватимуть у церкві
разрешено к публикации
каждая чашка кофе
нынче с привкусом пепла
--
После ряда попыток привести текст в не-глючное состояние - даю его и начальный вариант скринами.
Після низки спроб привести текст у не-глючний стан – даю його і початковий варіант скрінами.
