Love of Unrequited Forging

Love of unrequited forging — a hole in the obsidian sky,
And though it's not black itself, that doesn't make it lighter:
It shines, with red-hot rays burns through bones like fire,
It lifts you, breaks you crooked and awry, dire,
Maims, then heals with nectar bewitched, and beames brighter,
And strikes the eyes with whips called Truth and Lie.

And you cannot breathe in the amber heat of nothing,
And you stretch out like in malarial dream or on the rack,
And you slow, and melt, and stagger far behind,
And don't ask plasma where the living waters wind,
And there's nothing else around, no air and no smoke's track,
And pain — each blow of heart — becomes a precious offering.

Russian text:

Любовь безответной ковки

Любовь безответной ковки – дыра в обсидиановом небе,
И пускай сама не черна она, но от того не легче:
Сияет, раскалёнными лучами пережигает кости,
Подхватывает, переламывает вкривь и вкось, и
Калечит, тут же нектаром заворожённым лечит,
Бьёт по глазам кнутами по имени Правда и Небыль,

А ты не можешь вдохнуть в небытии янтарного жара,
А ты удлиняешься, как во сне малярийном или на дыбе,
А ты замедляешься, и плавясь, и отставая,
И плазму не спрашивай: “Где тут вода живая?”,
И нет вокруг ничего иного, ни воздуха и ни дыма,
И боль – удар за ударом сердца – становится драгоценным даром.