Back to Timeline
Avatar
Tanda Lugovskaya

Новый перевод с польского - Збигнев Херберт.

Збигнев Херберт. Перевод - Танда Луговская Послание пана Когито Иди туда куда шли они к тёмному краю за золотым руном небытия твоей последней наградой иди с прямой спиною средь тех кто стоит на коленях среди тех кто отвернулся и кто лежит во прахе ты выжил не для того чтобы жить времени мало ты оудешь свидетель будь отважным когда предаёт разум будь отважным в конце концов только это имеет значенье а Гнев твой бессильный пускай будет как море всякий раз как услышишь голос униженных и избитых да не покинет тебя сестра Брезгливость к шпионам боягузам и палачам - они одержат победу пойдут на похороны твои с облегчением закопают а короед напишет твою улучшенную оиографию и не прощай воистину не в твоей это власти прощать от имени тех кого на рассвете предали остерегайся однако ненужной гордыни в зеркало посмотри на свою балаганную рожу повторяй: меня позвали - неужто не было лучших остерегайся чёрствости сердца люби родник рассветный птицу с неведомым именем дуб зимней порою свет на стене великолепие неба нет нужды им в тёплом твоём дыханьи здесь они чтоб сказать: никто тебя не утешит Zbigniew Herbert Przestanie Pana Cogito Idz dokad poszli tamci do ciemnego kresu po ziote runo nicosci twoja ostatnia nagrode idz wyprostowany wsrod tych co na kolanach wsrod odwroconych plecami i obalonych w proch ocalates nie po to aby zyc masz mato czasu trzeba dac swiadectwo badz odwazny gdy rozum zawodzi badz odwazny w ostatecznym rachunku jedynie to sie liczy a Gniew twoj bezsilny niech bedzie jak morze ilekroc ustyszysz glos ponizonych i bitych niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda dla szpiclów katow tchórzy - oni wygraja pójda na twój pogrzeb i z ulga rzuca grude a kornik napisze twoj utadzony zyciorys i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy przebaczac w imieniu tych ktorych zdradzono o swicie strzez sie jednak dumy niepotrzebnej ogladaj w lustrze swa blazenska twarz powtarzaj: zostalem powotany - czyz nie byto lepszych strzez sie oschtosci serca kochaj zródto zaranne ptaka o nieznanym imieniu dab zimowy swiatto na murze splendor nieba one nie potrzebuja twego cieptego oddechu sa po to aby mówic: nikt cie nie pocieszy