Новий переклад з англійської.
---

Милосердя

Вона мене просить: "Убий павука".
Натомість беру наймирнішу зброю,
яку тільки можу знайти:

беру серветку та чашку.
Ловлю павука, надвір його виставляю
і дозволяю йому піти.

Якщо колись мене спіймають
в неналежному місці у неналежний час, -
не чіпаю нікого, просто живим залишаюсь -

най ті, з ким я зустрінусь,
так само милосердно
обійдуться зі мной. Сподіваюсь.

--
Оригінал (автор - Руді Франциско):

Mercy

She asks me to kill the spider.
Instead, I get the most
peaceful weapons I can find.

I take a cup and a napkin.
I catch the spider, put it outside
and allow it to walk away.

If I am ever caught in the wrong place
at the wrong time, just being alive
and not bothering anyone,

I hope I am greeted
with the same kind
of mercy.