Что я сегодня читала на Кошарне у Eli Bar-Yahalom:
- Мы никого не любили, кроме себя (перевод с белорусского, автор оригинала - Сяргей Прылуцкі)
- в бронзовой ручке дверной навеки зажата рыба...
- потому что тебе повезло...
- а она глядит на себя говорит до чего же неверное тело...
- Прозерпина
- Улитка
- Была бы любовь услышанной - кантатой или сонатой...
- Говорят, что любовь исцеляет того, кто любит...
- Ты переплавил меня: лава переплавляет камни...
--
Мы никого не любили, кроме себя (Мы нікога не любілі, акрамя сябе)
мои дальние родственницы
вера, надежда и вот та третья
живут на вокзалах
зимуют в теплотрассах
нищенствуют где ни попадя
раз в год приглашаем их
за общий семейный стол
похвастаться успехами
проверить живы ли ещё
не умерли ли в своих странствиях
щедрый дед адам всем наливает доверху
бабка ева веганка и трезвенница
ставит вазу с фруктами
а вера надежда и вот та третья
делятся историями
полными оптимизма
реально конечно успех это не про нас:
оба дядьки таксуют
бьют жён и детей
крёстная с крёстным снимают хаты
набрав кредитов
брат отсидел дважды
сестра круглый год на заработках
родители всё это терпят
откладывая лучшее на потом
но никчёмами в семье называют
веру надежду и вот ту третью
она всегда опаздывает
забегает в дом
чем-то светясь изнутри
когда садится за стол
все внезапно смолкают
слышно лишь как трепещет
пустота в лампах сердец
--
* * *
в бронзовой ручке дверной навеки зажата рыба
рыба кричит головой упираясь в небо
рыба до неба уже доросла ей воды воды бы
боль чуть стихает когда дождевые струи
боль чуть стихами у жабр по самому краю
рыба в руке зажата почти что в воздухе реет
челюсти сведены в отчаянном этом крике
боль в мирозданной боль в первозданной драке
рыба всё слышит воду в трубе в водостоке
рыба ты в мире чудес и часы пробили тринадцать
ты полетела к звёздам ну разве могло присниться
рыба ты стала любовью но тебе к ней не дотянуться
--
* * *
потому что тебе повезло
когда
сделала шаг и летела вниз головой
что было там не стекло
вода
что осталась живой
а что нечем дышать под водой
и тоска
и неясно куда грести
не называй бедой
привыкай
блести чешуёй сквозь стих
тренируйся ловить волну и одна
и среди стай
ты не потеряла но обрела
слушай коралловые песни про позабытые времена
и взлетай
расправляй плавники-крыла
--
* * *
а она глядит на себя говорит до чего же неверное тело
а с таким-то образом жизни ну чего ты хотела
и с таким вот образом жизни и с таким вот образом смерти
что тебе положено вообще по смете
а она колеблется вся облаком грозовым а не человеком
и губами сиреневыми закатными говорит ответы
а хочу я того при мысли о ком мои кости обращаются в пламя
состоящее из боли распадающееся снами
да такими что остаюсь только я и звёзды
а потом они ложатся пеплом и нету больше зелёных вёсен
только пепельные холода понимаешь с той поры когда он уехал
я хочу докричаться а от голоса нету даже и эха
только треск вот этого пламени белого костяного
ты про образ чего повтори кажется не разобрала я слова
--
Прозерпина
Прозерпина сегодня начинает свой путь наверх.
Вот она остатки ночного крема стирает с век.
Вот она встаёт с постели, неловко и тяжело.
Вот на календарь отрывной глядит - какое число?
Ей не выпить сегодня кофе и не съесть круассан:
Наверху ведь жизнь уже дрожит на ржавых весах,
А на чаше другой там вечный холод, голод, война,
И чума, и ненависть... Прозерпина идёт одна.
Ей по каменной лестнице - ступеней старых не счесть.
И колени болят - но под землю не вызывают врачей.
Хватит ли семян - засеять, что фосфорные звёзды сожгли?
Хватит ли воды для вывороченной от обстрелов земли?
Вдруг она поднимется - а небо всё же не рассветёт?
Вдруг сухая роза в волосах её снова не расцветёт?
И накидкой зелёной, рваным кружевом шелестит,
И так долго идти ей, и так ей надо дойти...
--
Улитка
- Сколь ни ползи, улитка,
До вершины не доберёшься.
Спрячься в гнилые листья,
В щели между камнями
Камнем и притворись ты.
- Я там увижу солнце,
Радугу там увижу,
Будет ласковый ветер,
Будет простор такой, что
Смогу обрести я голос.
- Сколь ни ползи, улитка,
До вершины не доберёшься.
Раковину изранит
Долгая эта дорога,
Солнце иссушит, погибнешь.
- Я там увижу звёзды,
Что пишут музыку в небе,
Я там закат увижу -
Огонь, что не делает больно,
От восторга там петь я буду.
- Сколь ни ползи, улитка,
Схватят, едою станешь:
В уксусе замаринуют
И запекут в духовке
Полупрозрачное тело...
- Я там увижу свободу,
Я там любовь увижу,
А что сорвусь с обрыва -
За пару минут полёта
И жизни отдать не жалко.
- Улитка, плачь перламутром:
Всяко не убережёшься,
Но когда расколется дом твой -
Треснут небесные сферы -
От тебя останутся слёзы.
- Я не умею плакать
Драгоценной слезою.
Я всего лишь улитка:
Кальций, белок, надежда.
След мой блеснул - и высох.
Когда у подножья вершины
Останутся лишь осколки -
Схорони их между камнями,
Схорони их в опавших листьях,
Помяни меня, если вспомнишь.
Я знаю, что мне - не добраться,
Что не по силам дорога.
Глаза мои близоруки:
Я никогда не увижу
Созвездья Любви на небе.
Я выхожу сегодня.
--
* * *
Была бы любовь услышанной - кантатой или сонатой -
В мире шли бы дожди целебные из чабреца и мяты,
И они заживляли бы раны и растворяли горе,
Изумрудные и золотые радуги увенчивали бы горы,
И выгибались к звёздам, молоком галактическим переливаясь,
В каждой капле - нота, это пляшет вода живая
И опускается в океанские волны со звоном хрустальным...
Чем прекраснее время, тем оно никогда не настанет.
--
* * *
Говорят, что любовь исцеляет того, кто любит.
Вспоминается: день влюблённых - четырнадцатого февраля,
А февраль, что общеизвестно, зовётся лютым.
Вот и налетает ветром, черепицу и столбы шевеля,
Вырывает с корнем всё, что плохо за землю держалось,
Переламывает, разбивает, уносит прочь...
Расскажи любви про то, что такое жалость.
Можешь чёрной дыре ещё рассказать, что такое ночь.
--
* * *
Ты переплавил меня: лава переплавляет камни,
То, чем была я, - слабой, неладной, - кануло.
Так от луча, от взгляда, бриллиантовой линзы,
Вспыхнуло пламя, засияло столбом исполинским.
Переливаюсь расплавом - любые льдины растают.
Взгляд твой дарует крылья. Выше, выше взлетаю.