Никогда такого не было - и вдруг опять, вот ещё один новый перевод, ну вы поняли, не виноватая я, они сами на свет ползут!

Двоечник

Он говорит "нет" головой
но он говорит "да" сердцем
он говорит "да" тому что нравится
он говорит "нет" учителю
он стоит
его спрашивают
и все задачи требуют решения
внезапно безумный смех завладевает им
и он стирает всё
цифры и слова
даты и имена
фразы и вопросы с подвохом
и вопреки страху перед учителем
под издёвки первых учеников
мелками всех цветов
на чёрной доске беды
он рисует лицо счастья.

--
Оригинал (автор - Жак Превер):

Le Cancre

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.