Знов автопереклад.
---
У шумерській школі

Якщо раптом стане нестерпно - відволікайся, почитай на дозвіллі,
Як – що там подалі? - припустимо, у шумерській школі учили:

Як під палицею кланялися - і сторожу, і наглядачеві,
Як ламав таблички вчитель (бо іспит пройти – не з твоєю вдачею),

Як ходила палиця над смаглявими спинами та плечями,
Як їм діставалося за розмови та за мовчання,

Як не встати, не обернутися, залишайся зігнутий, підкорений,
Чуючи: "Рука твоя погана, для навчання ти взагалі не створений";

А якщо все витерпів, та й дожив до закінчення школи -
Станеш писарем, і нехай тобі вже заздрять усі навколо,

Най вже інші корчаться, ніхто й уваги на це не звертатиме...
Це все - про шумерів, і цього ти точно не пам'ятатимеш,

Бо ж не ти кулився під поглядом зверху, і самотній, і зайвий,
Бо ж не ти переписував знов табличку, піл-на-піл зі сльозами,

Бо ж не ти губу до крові закушував, сльозам забороняючи падати,
І не ти, захлеснутий лютістю, вставав – і переламував палицю.