← Timeline
Avatar
Tanda Lugovskaya

Из цикла “Рассказы этнографов”: Девушка и три мужа

Из-за объёма кладу картинками, кому удобнее - читайте на сайте https://tanda.athome.in.ua/%d0%b8%d0%b7-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d1%8b-%d1%8d%d1%82%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%be%d0%b2-%d0%b4%d0%b5%d0%b2%d1%83/

Огромное спасибо Victor Rivas, на чей перевод сказки (в частях 1-3) я и опиралась. Ссылка на "Дівчина, що здобула трьох чоловіків" - https://www.facebook.com/victor.r.vicente.9/posts/pfbid0wkbiHNoGvXt9V9vB6Ed1r3L2rRsj1sVrxjpjkrsxAEiEE3ZYjssYCSyLXAL7MDpxl

Из цикла “Рассказы этнографов”: Девушка и три мужа – Архив Танды
TANDA.ATHOME.IN.UA
Из цикла "Рассказы этнографов": Девушка и три мужа Говорят-рассказывают люди вот такую легенду: И сказал отец ей: "Настало время выходить тебе замуж. Вот три жениха явились посвататься, и достойный - каждый. Выбирай из них одного, кто люб навсегда тебе будет". И один смотрел на её глазами карими ответом ятая и меди И вились у него за спиной роскошные чёрные кудри. И лежали волосы на плечах его золотой волною. Ну а третьего глаза сияли, словно драгоценные изумруды, И сказала девушка: "Всех троих выбираю, иначе свадьбы не будет!" Огорчился отец, усовестить попробовал - ни в какую: Дескать, только троих или никого, мое решение твёрдо. Вышел к жениха отец, рассказал им как ответила дочка, И добавил: "Тогда идите, куда хотите, - дорог изрядно, - И найдите, и принесите такую диковину из диковин, Чтобы не было равных ей во всём белом свете, И кто будет удачливей в поиске - тот и возьмёт её в жёны". И дороги разными роде ли женихи да втот же торговй город, И кто прибыл первым - увидел старьёвщика-старикашку: Торговал отмели лама который во второй разе взгляне. нА купи, ми человек, говорит, зеркале раскладое Вижу, нужно оно тебе позарез, и не раз сгодится". Удивился первый жених: "Да на что мне оно сдалось бы? Позолота облезла, потрескалась и его основа..." "Э... - сказал старик. - Ничего ты в этом не понимаешь: Ведь кого захочешь - того в нём можешь увидеть!" Посмотрел жених. На невесту. Убедился. Кивнул и молча Отсчитал сполна старику, что тот запросил, не торгуясь.И кто прибыл вторым - увидел старьёвщика всё того же: "А купи, мил человек, - говорит, - шкатулочку-то с бальзамом! Вижу, что нужна тебе позарез, и не раз сгодится". Удивился второй жених: "В чём же смысл его, в чём же польза? Пахнет гадостно, надо сказать, и выглядит не особо..." "Э... - сказал старик. — Ничего ты в этом не понимаешь: Видишь гроб? Трактирщика хоронить сейчас будут". "Вижу..." "А вот и нет: похорон у него не будет!" Подошёл старик к открытому гробу, и влил в покойника каплю - И заплакал, друзей увидев, и был вместо поминок - праздник. Покачал головой второй жених: "Вот так дивное диво". Отсчитал сполна старику, что тот запросил, не торгуясь. А кто прибыл трети прел он самым берегом моря, И увидел сундук, людьми набитый, словно бочка торговки - рыбой. Как сошли с корабля большого, только ничуть от плаванья не уставши. И к нему подошёл дедок невзрачный, и сказал он, конечно: "А купи, мил человек, сундук вот этот волшебный - Вижу, нужен он тебе позарез, и не раз сгодится". "Да зачем бы эта рухлядь мне?" - третий жених удивился. "Э... - сказал старик. - Ничего ты в этом не понимаешь: Ведь за пару-тройку часов по любой воде доберёшься В нём до места того, куда иначе - месяцы плавать!" И прислушался третий жених тогда к речам пассажиров, Понял он, что не врёт старьёвщик, развёл руками, Отсчитал сполна старику, что тот запросил, не торгуясь. Что хотелось всем притии празднику присоединиться, И вина заказали вдоволь, и доброй закуси всякой, И рассказывать уже приготовилис про свои приключенья. И достал своё зеркальце первый: "Вот, говорит, увидеть Можно в нём, кого захочешь! Ну давайте посмотрим!" И открыл он зеркальце. И видят они невесту. И лежит она в гробу, и мёртвых она мертвее.
Охнул первый, и свет качнулся неверно перед глазами. Только как бы его доставить быстро, пока её не похоронили?" "Лезем все в сундук! - закричал тут третий. - Авось успеем!" Побежали они на берег, и влезли в воленый короб, И поплыл он резво, на диво всем рассекая волны. И востала дева из мертвых, и улилась И сказала: "За всех троих я выйду, слово моё нерушимо. Я же говорила - мне трое нужны, на меньшее не согласна! А теперь, отец мой, пора готовить тройную свадьбу!" 4 И закончилась на том легенда, что мне рассказали. Только я готова вам поведать и её продолженье. Нет, совсем не про картинки пикантные (сами сообразите: Уверяю, немало приятного могут четверо сделать друг другу), И, конечно же, не про соседские глупые пересуды, не про ханжески поджатые губы и скабрезные анекдоты, А совсем про другое - куда серьёзнее и куда важнее. Девушка жена, конечно, а етолько пригожа и своева, Но ещё умна изрядно и зорко на мир, что вокруг, смотрела. Через несколько лет (уже подрастали сыновья веселые, шебутные: Кто-то тёмненький, кто-то голубоглазый, а кто-то рыжий) В этот город пришла война, страну захлестнула, Накатила кровавой волной и железным гулом. И сказала жена трём своим супругам своим любимым: "Видно, время вам идти воевать, ничего уж тут не поделать, Вы держитесь друг друга так крепко - чтобы смерть не пролезла. Пусть останутся у вас и зеркальце, и бальзам, и складной сундук тот, Только возвращайтесь вы живыми, пожалуйста, возвращайтесь". 5 И тянулись годы, и наконец война отступила, Что тащили сетью скудный улов из сорной костлявой рыбы (Но они и такому-то были рады - не каждый день попадался),Как волшебный старый сундук рассекает тугие волны. И соли на берег отцы, и блотрое, но у первого отца пусто рукав ол подвяза, у отца второго есо ноги была деревяшка, А у третьего погасли навек глаза-изумруды. Подбежали к ним сыновья, и узнавая отцов, и не узнавая. Седина у всех в волосах - где там золото и чернота где? и привычных улыбок вместо - лишь морщины и шрамы. Да и дети перемазаны были золою от костра, что поодаль, И не разберёшь, какого цвета кудряшки, что пахнут дымом. Вышла мать их за это время стала она старухой, И сказала твёрдо: "Да, всех троих ждала, слово моё нерушимо. Я же говорила - мне трое нужны, на меньшее не согласна!" И молчали дети рядом, и даже волны моряритили, И сказал старший сын: "Сейчас я рыбу почищу, И поставлю варить уху. Вы, вижу, давно не ели". И сказал средний сын: "Сейчас принесу воды я И согрею её на костре. Вы смоете кровь и копоть". И сказал младший сын: "Не плачьте. Пожалуйста, ну не плачьте. Я сейчас помогу моим братьям. Мы сделаем всё исами. Мы и так все делаем с тех пор, как заболела мама" А они всё стояли, и плакали, и молчали.
To react or comment  View in Web Client