Kolobok

I'm one of those rosy-cheeked life-lovers, traditionally despised
By both poetry and prose (but by poetry – most especially),
Lost since school in Newton's three laws, funnily and unwisely
Rolling like a bright ball on sand, by tideline, always freshly.

A comedic character, not romantic, nor rhymes on a fragile page,
Material, here and now, plain and absurd - Kolobok, bound to archetype.
If you only knew that oven – deaf, smoke-blackened, blazing with rage...
If you only knew my body – sob that baked into a burnt crust's grip...

--
Thanks to Leah Borovoi for improving the text.

Russian text:

Колобок

Я из тех жизнелюбов румянощёких, презираемых традиционно
Как поэзией, так и прозой (но поэзией – особливо),
Заблудившихся ещё со школы в трёх законах Ньютона,
Укатившихся ярким мячиком по песку, полосой прилива.

Не романтика, не рисунок рифм – персонаж комедийный,
Матерьяльна, вещественна, здесь-сейчас, Колобок в архетипе.
Что б вы знали о печи той – глухой, раскалённой, кромешно дымной…
Что б вы знали о теле моём – в обожжённую корку спёкшемся всхлипе…