И ещё новый перевод - сейчас с иврита. Автор - Натан Альтерман. Сегодня как раз его день рождения - 14.08.1910.
Колыбельная
Баю-баю, тополь зелёный,
Баю-баю, шумящая крона,
Баю-баю, свечу задувай,
Спи, засыпай, глаза закрывай,
Спи, засыпай, глаза закрывай,
Баю-баю,
Спи, засыпай, глаза закрывай.
Баю-баю, а там по дороге,
Баю-баю, с оружием трое,
Баю-баю, скакали к тебе,
Спи, засыпай, ветер в листве,
Спи, засыпай, ветер в листве.
Баю-баю,
Спи, засыпай, ветер в листве.
Баю-баю, один в луже крови,
Баю-бай, растерзали второго,
Баю-бай, кто коня торопил -
Спи, засыпай, твоё имя забыл,
Спи, засыпай, твоё имя забыл.
Баю-баю,
Спи, засыпай, твоё имя забыл.
Баю-баю, тополь зелёный,
Баю-баю, шумящая крона,
Баю-баю, вокруг темнота.
Спи, засыпай, дорога пуста,
Спи, засыпай, дорога пуста.
Баю-баю,
Спи, засыпай, дорога пуста.
За редактуру - и вообще за обучение ивриту - спасибище Dmitry Akselrod .
Оригинал:
לילה, לילה, הרוח עוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, כוכב מזמר,
נומי, נומי, כבי את הנר.
נומי, נומי, כבי את הנר.
לילה, לילה,
נומי, נומי, כבי את הנר.
לילה, לילה, עיצמי את עינייך,
לילה, לילה, בדרך אלייך,
לילה, לילה, רכבו חמושים,
נומי, נומי, שלושה פרשים.
נומי, נומי, שלושה פרשים.
לילה, לילה,
נומי, נומי,שלושה פרשים.
לילה, לילה, אחד היה טרף,
לילה, לילה, שני מת בחרב,
לילה, לילה, וזה שנותר,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
לילה, לילה,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
לילה לילה הרוח גוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, רק את מחכה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.
נומי, נומי, הדרך ריקה.
לילה, לילה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.
