Ну, эээээ... скажем, что это перевод с французского. Хотя правда, конечно, в том, что перевод это - только в первой части, а дальше актуалии на тему (ибо кто сейчас вообще без гугла вспомнит, что такое Абиссиния... так, любителям истории не беспокоиться, в них-то я уверена). Или что происходит, когда с другом - любителем поэзии - ночью обсуждаем политическую ситуацию.
В общем, да простит меня старина Брассанс.
----------
Царь глупцов
Говорим в изрядной тоске:
"Власть его, ох, не на песке!"
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Может спать он сладко и есть:
Идиотов в мире не счесть.
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Я, ты, мы, она и они
С омерзеньем плетёмся за ним.
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Знаем: не поможет печаль,
Надо нам с чего-то начать.
Хоть вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Будем пробовать, чтоб повезло:
Чтоб в Москве пoдoхлo Хyйлo.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Мы придём и скажем: "Судьба
Всем компартиям - в мусорный бак!"
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Все тираны - не на века:
И в пeтлe зaбьётcя Лyка.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Дофига изменится стран:
Светским станет снова Иран.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Президентов и королей
Может кончиться власть на земле.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Оригинал (автор - Жорж Брассанс):
Le Roi des cons
Non certes elle n'est pas bâtie
Non certes elle n'est pas bâtie
Sur du sable sa dynastie
Sur du sable sa dynastie
Il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Il peut dormir ce souverain
Il peut dormir ce souverain
Sur ses deux oreilles serein
Sur ses deux oreilles serein
Il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Je tu il elle nous vous ils
Je tu il elle nous vous ils
Tout le monde le suit docil'
Tout le monde le suit docil'
Il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Il est possible au demeurant
Il est possible au demeurant
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Qu'un jour on dise c'est fini
Qu'un jour on dise c'est fini
Au petit Roi de Jordanie
Au petit Roi de Jordanie
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Qu'en Abyssinie on recuse
Qu'en Abyssinie on recuse
Le Roi des Rois le bon Négus
Le Roi des Rois le bon Négus
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Que sur un air de fandango
Que sur un air de fandango
On congédie le vieux Franco *
On congédie le vieux Franco *
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Que la couronne d'Angleterre
Que la couronne d'Angleterre
Ce soir, demain roule par terre
Ce soir, demain roule par terre
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Que ça c'est vu dans le passé
Que ça c'est vu dans le passé
Marianne soit renversée
Marianne soit renversée
Mais il y a peu de chances qu'on détrône le Roi des cons.
Запись Брассанса - https://www.youtube.com/watch?v=-ApQpWbyCKs (почему-то тут стыдливо убрали "des cons" 🙂 )
