Диагноз

Нынче платит лето
За своё лукавство:
Простудилось где-то,
Ноет, пьёт лекарство.

Горло вот затлело —
Как закаты, ало.
Лето онемело,
Лето так устало.

Лето похудело.
Зябко пальцы прячет,
Чай уходит сделать
И от кашля плачет.

Укрываться пледом
Очень неприятно.
Спит, свернувшись, лето,
Бормоча невнятно:

— Как же всё тут гадко,
Как же неудобно,
Как же мне несладко,
Как же мне ознобно!

Солнце маловато,
Дождь печален очень…
И нельзя джелато —
Я схватило осень!

--
Перевод с болгарского.

---
Оригинал (авторка - Мария Донева):

Диагноза

Лятото си плаща
за тарикатлъка –
хремата го хваща
и преглъща с мъка.

Като залез тлее
гърлото червено.
Лятото немее
и е уморено.

Пръстите си скрива
в дългите ръкави.
Вкъщи си отива.
Киха. Чай си прави.

То да е завито
никак не обича.
Спи, на точка свито,
и не си прилича.

И не е щастливо,
че е изменено.
И му е горчиво.
И му е студено.

Слънцето е бледо.
Хоризонтът – тесен.
– Край на сладоледа.
Пипнало съм есен!