Продолжаются #сны_Танды и продолжают радовать.
Снилось мне дивное - сидим мы с М. и Andrej Khadanovich и разрабатываем для белорусов систему скрытых платежей, позволяющую минимизировать контакты с государством и основанную на многоуровневом поэтическом (!) шифровании.
Собственно, началась идея с какой-то переделки известного маршаковского перевода шекспировского сонета 66 - "Зову я смерть, мне видеть невтерпёж...", где в третьей строке "ложь" стало глаголом (точно эту переделку я не запомнила, но было смешно).
Так вот. Система шифрования была основана на неправильном венке сонетов, где сонетов с ключом было всего 13, а два, соответственно, рандомным образом пропускались и давали сбои по строчкам, которые смыслово надо было обходить. Дальше из такого неправильного венка строилась неправильная корона венков, и вот на этом уровне почему-то AI - мы, естественно, проверяли на то, нельзя ли систему взломать, - давал сбой, а вот человеческие мозги ничего так, вытягивали! Причём Андрей занимался привязкой аллюзий на старофранцузские тексты (почему на старофранцузские, не спрашивайте, по каким-то причинам именно на них), М. навешивал на отдельные слова дополнительные отсылки в 50 языков (М., в моём сне ты 50 языков знал, а чему равно то дофига, которое ты знаешь на самом деле, я не помню, невзирая на все годы нашего знакомства 🙂 ), а я отвечала за вот это вот вкрапление дурацких омонимов типа "ложь"-глагола, причём эту часть работы ребята на меня спихнули с обоснованием "ну ты же учишь арабский, к омонимам привыкла!" 🙂
А, ну и да, в итоге всё это выводится на белорусский язык, конечно же. То есть чтобы в принципе отправить запрос в систему, нужно уметь на белорусском зарифмовать хотя бы четверостишие. Только не спрашивайте, как эта вся дивной красоты бредятина была подвязана в итоге к финансам, но как-то была!
Это ещё что. Данную систему мы завершили, потестили и порадовались, что работает. Проснулась я на том, что мы основу этой системы - но несколько адаптированную - стали пытаться приспособить для создания фальшив... имитационных документов...