Новий переклад з арабської.
---

Хто піднявся - поразки зазнає, коли з ним продовжиться час,
Бо ознаками вічності - зміна та переворот (вже без нас).

На терезах небес справедливості й правди нема:
Лиш недолік і обмір, а після - безмовність і тьма.

Людина праведності й прямоти не радіє цьому,
Поки час не спотворить її, не затьмарить їй суть саму.

--
Оригінал (автор - Ібн Арабі):

من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به
وآيةُ الدهر تقليبٌ وتصريفُ
ميزانه ما له عدلٌ يشاهده
وإنما هو نقصانٌ وتطفيف
فليس يفرح شخصٌ باستقامته
إلا ومن حينه يأتيه تحريف