Новый перевод с арабского.
---

Окна

В этом доме дорого мне каждое окно -
Любое со мной говорит, о тебе напоминает оно:
Взглянула на тебя тут - вдруг запели все соловьи.
А тут - ждала, когда вернёшься ты из странствий своих.

Так я люблю здесь каждое окно!
В этом доме дорого мне каждое окно!

В этом доме дорого мне каждое окно -
Любое со мной говорит, о тебе напоминает оно:
Отсюда - я к тебе склонялась, встречая,
Тут - не спала, мечтая о тебе ночами.

Так я люблю здесь каждое окно!
В этом доме дорого мне каждое окно!

И не закрою это окно я, пусть холодны ветра -
Ведь из него прощалась с тобою тогда, в последний раз.
Всё - о тебе здесь, каждое окно,
В этом доме дорого мне каждое окно!

Оригинал (автор - Ийяд Римави):

شبابيك

اكتر شي بحبو بهالبيت هوي الشبابيك
كل واحد فيون ألو قصة بتذكرني فيك
من هالشباك أول مرة شفتك وقلبي داب
وعلى هالشباك استنيتك ترجع بعد غياب

كل الشبابيك بتذكرني فيك
واكتر شي بحبو بهالبيت هوي الشبابيك

اكتر شي بحبو بهالبيت هوي الشبابيك
كل واحد فيون ألو قصة بتذكرني فيك
من هالشباك كنت رح ارميلك حالي
وعلى هالشباك سهرت فكر فيك ليالي

كل الشبابيك بتذكرني فيك
واكتر شي بحبو بالبيوت هوي الشبابيك

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=VoLww5VE_To - запись (поёт Файя Юнан)