Новый перевод с польского. Збигнев Херберт.

(Бабушка Збигнева - Мария Балабанова-Херберт - была родом из полонизированной армянской семьи)

Бабушка

моя пресвятая бабушка
в длинном и узком платье
застёгнутом
на бесчисленное множество
пуговиц
как орхидея
как архипелаг
как созвездие
я сижу у нее на коленях
а она мне рассказывает
мироздание
с пятницы
до воскресенья
внимательно слушаю
знаю всё –
что от неё –
не раскрывает мне только своё происхождение
бабушка Мария из Балабанов
Мария Премудрая
ничего не говорит
о резне
Армении
турецкой резне
она хочет сберечь мне
несколько лет иллюзий
понимает что дождусь
и сам узнаю
без мольбы и плача
заскорузлую
поверхность
и дно
слова

Оригинал:

Babcia

moja przenajświętsza babcia
w długiej obcisłej sukni
zapinanej
na niezliczoną ilość
guzików
jak orchidea
jak archipelag
jak gwiazdozbiór
siedzę na jej kolanach
a ona mi opowiada
wszechświat
od piątku
do niedzieli
zasłuchany
wiem wszystko –
– co od niej
nie zdradza mi tylko swego pochodzenia
babcia Maria z Bałabanów
Maria Doświadczona
nic nie mówi
o masakrze
Armenii
masakrze Turków
chce mi zaoszczędzić
kilku lat złudzenia
wie że doczekam
i sam poznam
bez słów zaklęć i płaczu
szorstką
powierzchnię
i dno
słowa

Спасибо Арамаису Миракяну за наводку на это стихотворение.
Спасибо Миколе Романовскому за помощь с переводом.