Поговорила с муаллимом Dmitry Akselrod (который выложил и свой вариант), подумала ещё, так что вот второй вариант того же стихотворения Аш-Шафии.

---

Время мы обвиняем хриплым криком вороньим.
Время мы очерняем. Слова оно не проронит.

Время - нрава незлого, время наше безгрешно.
Могло бы сказать хоть слово - винило бы нас, конечно.

Ни волки и ни шакалы соплеменников не терзают.
Глядим друг на друга, скалясь и горла перегрызая.

Оригинал (автор - Мухаммад аш-Шафии):
نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا
وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا
وَنَهجو ذا الزَمانِ بِغَيرِ ذَنبٍ
وَلَو نَطَقَ الزَمانُ لَنا هَجانا
وَلَيسَ الذِئبُ يَأكُلُ لَحمَ ذِئبٍ
وَيَأكُلُ بَعضُنا بَعضاً عَيانا

Запись - https://www.youtube.com/watch?v=ndGdM1HGkRo