Продолжаю показывать стихи - а на сей раз и стихотворные переводы с иврита - участников практикума. Автор - Olena Polonska.
Стихи сегодня - юмористические, а вот переводы - нет.
---
Сначала - стихи:
* * *
На распутьях дорог, средь колдобин и ям
Мудрый Мастер сидит - добрый старый Кху Ям.
Если столько проблем, что нести их невмочь, -
Только Мастер Кху Ям здесь и может помочь.
И пойдешь, напевая, легко, с ветерком,
Имя Мастера в песню вплетая тайком.
-
Ты мне борщ пересолила, Галя!
Ты мне борщ пересолила, Галя!
Сала мне не положила, Галя!
А когда встречались мы с тобою,
Замуж выйти так спешила, Галя.
Я дарил тебе цветы, конфеты —
Ты брала и не першило, Галя!
Все расходы записал в блокноте,
Чтоб ты это не забыла, Галя!
А любимый борщик моей мамы
Ты мне так и не сварила, Галя!
-
О сколь чувствительны приборные панели...
О сколь чувствительны приборные панели
Моей заслуженной, испытанной «газели»!
Ей все карпатские изъезжены дороги.
С тех пор цветущие мне снятся асфодели.
С моей старушкою кого мы не возили —
Туристов, лыжников, программеров из Дели…
По серпантина осевой, над Черемошем…
Тогда туристы, помню, просто… удивились.
Но фотографии прислать мне не забыли —
Газели с надписью «Елена» на панели.
-
Гаврилиада
Гаврила повидал немало
Занятий на своём веку.
Иной, хотя и крепкий малый
Не снёс бы трети — всё, ку-ку!
Однажды был ветеринаром -
Зверюшкам лапки пришивал.
Пожарным был, ей-ей, недаром…
В Клондайке яйца продавал.
В ментуре честным слыл службистом -
Гаврила был здоров как лось.
В НИИ нанялся программистом
(потом там что-то взорвалось).
Ещё писал Гаврила оды -
Был и такой в Гавриле дар.
(Тот мальчик… ах! Но — годы, годы…
Приметил поздно — был уж стар)
В прислугах тоже был Гаврила.
Поскольку жадный был народ,
и, чтоб на выпивку хватило,
cлужил он враз у двух господ...
Но неизменно вечерами
Наедине с собой, в тиши
Он ветхий доставал пергамент:
«Рожу. Муж знает. Не пиши».
-
Ответ Шекспиру
Как всё меня достало здесь вконец!
Долги, налоги, счёт за коммуналку,
Синюшный престарелый холодец,
Соседский кот, соседка с грязной скалкой.
А помнишь, раньше был я молодец!
В фейсбук запощу фотку — сразу лайки
Летят-свистят, как из «Калины» гайки.
А судя по каментам — прям мудрец!
Трава зелёнее, вода мокрее…
И ты ко мне тогда была добрее.
Да и стройнее, чо уж там, была.
Грудастей, страстней, в масть мне, все дела.
Куда всё делось, сплыли эти дни…
Лишь для тебя здесь остаюсь, цени.
-
* * *
Вагонный сонет
(исполняется в пригородных поездах под гармонь)
На дворе, к сожаленью, не лето,
А зима в полный рост, ее мать.
Я спою вам, граждАне, сонета,
Я сонет вам хочу настрадать.
Ты, красотка с плацкартным билетом,
За сонет мне не дашь и… монеты.
Пусть слова нелегко рифмовать,
Но я буду сонет продолжать.
Может, смог бы я прямо как Пушкин
Или как Макаревич второй,
Но поэта голодная тушка
Просит сало и сыр с колбасой.
Так подайте хоть хлеба горбушку
Вы поэту щедрОю рукой!
-----
И два перевода песен с иврита:
"Мост Бейли"
Дрожит над мостом раскалённое марево,
Нитка дороги над речкой в стежке
Сшивает уделы Йегуды, Эфраима,
Гада, Рувима и пол-Менаше.
Склоняются ветки акаций-пустынников,
Стоят у дороги гранат и лимон.
Рулит Абдулла мимо миртов и фиников,
Пылит по дороге на царство Аммон.
Припев:
Слева берег, справа берег,
Над рекою – Бейли-мост.
Но зачем со склонов хищно дула щерит
Друг на друга пара пулемётных гнёзд?
Слева берег, справа берег,
Над рекою – Бейли-мост.
Но зачем со склонов дула щерит
Пара пулемётных гнёзд?
Ленивые мухи в полуденном зное
Обсели кабину – шайтан им собрат!
Опущен шлагбаум: стоят с Абдуллою
Английское поло, арабский халат.
Таможня шерстит грузовик по колёса,
Глядит автомат в раскалённый асфальт.
Полсотни шоферов стоят возле моста -
Те курят “Фарид”, эти курят “Эль Аль”.
Припев.
Транзистор поёт, срочник щёлкает треки -
Стоит, отбивает подошвами джаз.
- Откуда, эфенди?
- Оттуда, из Мекки,
Из вечного города в крае Хиджаз.
Эфенди поедет в долины Двуречья,
Эфенди поедет в Рияд и Хартум.
А полдень всё так же пылает над речкой,
А “братья” идут и идут по мосту.
Припев.
(Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=AvJFxZBmVqI )
-
Ну а вдруг
Ветер листьями сухо шуршит,
Пыль с дороги сдувает в закат.
А меня наша встреча манит,
Пусть пока что она далека.
Ну а вдруг будет вечер опять,
Скрипнет дверь посреди тишины.
И глаза твои будут сиять,
Будто в мире не стало войны.
Ну а вдруг,
Ну а вдруг
Всё закончится завтра – ну вдруг!
Мимо фарами “виллис” сверкнет,
Крикнут парни, что кончилось всё.
Ну а вдруг,
Ну а вдруг
Всё закончится завтра – ну вдруг!
Ну а вдруг день и ночь напролёт
твой грустит одинокий порог,
нас однажды назад позовёт
от войны, от дорог и тревог.
Ну а вдруг - на мосту, блокпосту,
Между дымных дорог и застав -
Вдруг, внезапно, мы встретимся тут
ведь мечтать не мешает устав.
Ну а вдруг,
Ну а вдруг
Всё закончится завтра – ну вдруг!
(Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=vDOEKxpmJls )
