Любовь счастливая

Любовь счастливая. Разве это нормально,
разве это серьёзно, разве это полезно -
что получит мир от этих двоих,
которые мира не видят?

Возвышенные друг к другу безо всякой заслуги,
случайные из миллиона иных, но убеждённые твёрдо,
что так случиться должно было, - в награду за что? ни за что ведь;
свет падает из ниоткуда -
но почему не на других, а на этих?
Оскорбляет ли это справедливость? Конечно.
Нарушает ли принципы оберегаемые,
низвергает ли с вершины мораль? Нарушает и низвергает.

Гляньте на этих счастливых:
хоть чуть-чуть бы замаскировались
и унылыми притворились, тем друзей своих ободряя!
Вы послушайте, как смеются обидно,
на каком языке говорят - лишь на первый взгляд он понятен.
Ну а их церемонии, их условности,
друг перед другом вымышленные обязательства -
за спиной человечества это заговор просто!

Трудно даже сказать, до чего вообще дошло бы,
если б их пример наследовать было можно.
Ну на что могли бы рассчитывать поэзия или вера,
от чего отказались бы, что запомнили всё же,
кто в итоге захотел бы остаться в рамках?

Любовь счастливая. Разве это необходимо?
Такт и разум требуют, чтобы о ней молчали, -
как о скандале из высших пределов Жизни.
А прекрасные дети без неё родиться способны.
Никогда она бы заселить не сподобилась землю,
ведь она случается редко.

Пусть же люди, что не знают любви счастливой,
утверждают, что любви счастливой нигде и нету.
С этой верой и жить, и умирать им гораздо легче.

---
Перевод с польского.

---
Оригинал (авторка - Вислава Шимборска):

Miłość szczęśliwa

Miłość szczęśliwa. Czy to jest normalne,
czy to poważne, czy to pożyteczne —
co świat ma z dwojga ludzi,
którzy nie widzą świata?

Wywyższeni ku sobie bez żadnej zasługi,
pierwsi lepsi z miliona, ale przekonani,
że tak się stać musiało — w nagrodę za co? za nic;
światło pada znikąd —
dlaczego właśnie na tych a nie innych?
Czy to obraża sprawiedliwość? Tak.
Czy narusza troskliwie piętrzone zasady,
strąca ze szczytu morał? Narusza i strąca.

Spójrzcie na tych szczęśliwych:
gdyby się chociaż maskowali trochę,
udawali zgnębienie krzepiąc tym przyjaciół!
Słuchajcie, jak się śmieją — obraźliwie.
Jakim językiem mówią — zrozumiałym na pozór.
A te ich ceremonie, ceregiele,
wymyślne obowiązki względem siebie —
wygląda to na zmowę za plecami ludzkości!

Trudno nawet przewidzieć, do czego by doszło,
gdyby ich przykład dał się naśladować.
Na co liczyć by mogły religie, poezje,
o czym by pamiętano, czego zaniechano,
kto by chciał zostać w kręgu.

Miłość szczęśliwa. Czy to jest konieczne?
Takt i rozsądek każą milczeć o niej
jak o skandalu z wysokich sfer Życia.
Wspaniałe dziatki rodzą się bez jej pomocy.
Przenigdy nie zdołałaby zaludnić ziemi,
zdarza się przecież rzadko.

Niech ludzie nie znający miłości szczęśliwej
twierdzą, że nigdzie nie ma miłości szczęśliwej.
Z tą wiarą lżej im będzie i żyć, i umierać.