Cassandra, XXI Century

This Cassandra knows perfectly well what the GULAG is,
Drinks bad instant coffee and smokes silently at the pane,
She reads the last news, and her voice feels like a haze,
And outside the sunset, and soon it'll be dark again.

She scrolls through the future like a documentary reel,
Stops the video and marks the moment: "Right here",
She smirks: "For us, culture is only an epiphyte, no big deal:
We try to push stones apart. Orchids bloom on us year by year".

Cassandra says: "Don't get attached to anything, nothing at all,
What you can shove in your pocket is yours, the rest will burn,
Run from tsunamis: first comes the strike, then comes the corpses' pall".
The sky – still a strip of blue topaz, but above it azurite's turn.

Cassandra shivers, puts on a sweater, though it was hot today,
Pours coffee - another mug, picks at the stale old cake,
Says: "Go to sleep, maybe you'll sleep until morning's ray,
But I don't know if dawn will come today or if all will break."

---
Thanks to Leah Borovoi for improving the text.
---

Russian text:

Кассандра, XXI век

Эта Кассандра прекрасно знает, что такое ГУЛАГ,
Пьёт плохой растворимый кофе и молча курит в окно,
Она читает новости, и в голосе её мгла,
И снаружи закат, и скоро будет совсем темно.

Она проматывает будущее, как документальный фильм,
Останавливает видео, фиксирует время: “Тут”,
Усмехается: “Для нас культура – это, в сущности, эпифит:
Мы раздвинуть пытаемся камни. Орхидеи на нас цветут”.

Говорит Кассандра: “Ни к чему не привязывайся, ни к чему,
То, что можешь в карман засунуть, – твоё, остальное сгорит,
Уходи от цунами: там сначала удар, потом от трупов вязкая муть”.
Небо – ещё полоской голубого топаза, но над ним уже азурит.

Кассандра ёжится, надевает кофту, а днём ведь была жара,
Наливает кофе – очередную кружку, ковыряет засохший торт,
Говорит: “Спать иди, авось проспишь до утра,
Ну а я не знаю, рассветёт сегодня или не рассветёт”.