Новый перевод с японского. Вот тут, хоть у автора это хайку, чтобы передать мысль - пришлось расширить до танка (ну, или можно было забить на слоговую структуру... но я решила так).

Дзони

Новогодний суп
Приготовлен умело:
Из бомб, из ракет, -
Тебе, человечество.
Вкусно? Добавить ещё?

--

Большое спасибо Марина Пирожкова за помощь с переводом.

--

Оригинал (автор - Сэки Эцуси):

人類に
空爆のある
雑煮かな