К постингу про мем-производное "Начала изучать арабский", где первым пунктом: "Как меня видят окружающие" (с картинкой девушки в никабе и с гранатой) - несколько более серьёзно, из комментов, с позволения собеседниц:

Etana Glushko:
Картинки в точку! Я только надеюсь, что мои окружающие не видят меня как на первой. 😄 А остальное да, именно оно.

Я:
Я точно знаю, что часть окружающих видит меня примерно так, как на первой картинке. Ну, может, без гранаты, но для них это вопрос времени. С момента, как я стала рассказывать, что изучаю арабский, некоторые люди просто аккуратно так либо перестали со мной общаться, либо очень отдалились. А ещё довольно многие люди пытались выяснить, не собираюсь ли я... дальше предположения разнились, но находились где-то в диапазоне от гуманитарной миссии в Газу до, ну таки-да, не подпала ли я под влияние исламистов, со всеми вытекающими вплоть до. Что характерно, никто не предположил, что я собираюсь замуж за арабского шейха! 🙂🙂🙂🙂 Р - репутация (да-да, всё по тому анекдоту: "Когда Таня сказала, что сломала руку, один приятель спросил "какую?" и девять - "кому?"")

...Тут руку (ну, допустим, руку, хе!) помощи из своего 8-9 века мне протянул Абу Нувас - перевод его гомоэротики и бухлопесен всё-таки убеждает даже самых подозрительных, что я не долбанулась крышечкой в исламизм 🙂

Lilith Wolf:
По-моему, твоя репутация должна бы как раз исключать мысли о том, что ты долбанулась крышечкой в любую авраамическую религию.

Вообще дико странная ситуация. Обычно начинается с более простых штук, например, с покрывания головы.

Я:
Я сначала неиллюзорно охренела. А потом поняла: сколь волка ни корми, а у слона толще, в смысле какова бы ни была моя репутация, у людей есть какой-то парализующий страх перед исламом (и арабским языком до кучи), и его репутация мою бьёт 🙂 Не, ну то есть, похоже, народ реально считает, что достаточно прочитать пару сур или там, не знаю, выучить "мама мыла раму" на арабском - и всё, уже исламист, нуачо! Примерно по той же логике "посмотрел на гея - сам наутро геем стал".

Но смех смехом, а учитывать такой фактор приходится. Я тупо не могу сесть поучить арабский или попереводить с него, как, не знаю, с польского. Хорошо ещё что пока дело обходилось выпученными глазами у окружающих и отползанием от меня, поелику возможно. Но я, блин, совершенно не исключаю, что меня могут попробовать сдать каким-нибудь местным безопасникам. Поэтому если на экране арабская вязь - сижу только спиной к стене, если мне нужно арабское аудио - только в наушниках...

Да, так что, на всякий случай, ещё и ещё раз (блин, чувствую себя довольно глупо, в который раз объясняя такое, но):

- нет, изучение арабского НЕ означает, что я двигаюсь в сторону исламизма (Абу Нувас смотрит укоризненно, ну!). Муаллим Дмитрий Аксельрод не даст соврать 🙂
Арабский - это не пугало. Не демон из иных измерений. Не волшебная палочка в руках злого Вольдеморгота. Не ещё какая-то мистическая хрень.
Арабский - это язык такой. Средство выражения мыслей. О чём человек думает - то и.
Я в основном читаю арабскую поэзию, - и там очень много о любви.
"Я обещал тебе: "Любить не буду". \ Потом я струсил - и нарушил слово. \ Я обещал тебе, что не вернусь. \ Я здесь. \ И что смогу не умереть от страсти. \ Не смог"...
"Сердце моё - заложник любви, что ещё предстоит, \ И горе мне, если о том честно я не скажу. \ Два испытанья любовей двух: и стремлюсь ко второй, \ И первая будет всегда со мной, в памяти удержу"...
"Если б имел два сердца я - легко бы прожил с одним, \ Другое оставил бы - мучаться от пыток любви к тебе, \ Но сердце только одно у меня, и страсти подчинено, \ И равно не радует жизнь его, и не близится смерть"...
И да, ну куда же без: "Милый мой Сулейман, спой и плесни мне вина, \ Умелой своей рукой жажду мою утоли. \ Выскользнет если бокал - мне в руки свой передай: \ Вместе мы до утра, и смято чужое бельё"....

- как верно заметила знающая меня давно Лилит, с любой авраамитской религией у меня несовместимость на аппаратном уровне. Прекрасные друзья, придерживающиеся подобных воззрений (но не радикально-религиозных!), у меня есть, ну так у меня есть и прекрасные друзья-гетеросексуалы, что уж 🙂

- вот особенно сейчас, при, гм, сложных политических и... парадигматических, что ли, раскладах, кажется крайне важным понимать, на чём основываются люди других культур, нежели те, к которым мы +- привыкли и о которых мы +- осведомлены. В случае конкретно с арабской литературой - это огромная сокровищница (полтора тысячелетия - это полтора тысячелетия!); причём сокровищница, про которую жители экс-СССР ан масс практически не в курсе. Заметим, что про того самого Аль-Варди, поэму которого я недавно перевела, в русской Вики даже статьи нету. Да что Аль-Варди, что Википедия... когда арабский и фарси регулярно воспринимаются как один язык 🙂

- ну и, кроме того, арабская литература - это невероятно, изумительно, завораживающе красиво.

В общем, прошло чуть больше года с того момента, как я поняла, что да, арабский язык я изучать буду, - и полагаю, что это одно из самых правильных решений, принятых мною.

...И да, я, конечно же, понимаю про травму и наслоения на неё и вокруг. Ну, значит, сижу спиной к стене, ну значит, в наушниках, ну что же...