Новий переклад з білоруської.
--

…просто вересень гладить голови жолудів,
капелюха знявши з душі.
ну а я з усіх людських та риб'ячих слів
пам'ятаю «люблю» та «пиши».
ніби десь там у венах прорив теплотраси
гостра пара болючого «ти».
ніби осінь моя зараз кинеться з часу,
як на берег - від щастя - кити...

--
Оригінал (авторка - Наста Кудасава):

…проста верасень гладзіць жалуды па галовах,
зняўшы душаў капелюшы.
я з усіх чалавечых і рыбіных моваў
помню толькі «люблю» і «пішы».
быццам дзесьці пад скурай прарыў цеплатрасы
вострым кіпнем балючага «ты».
быццам восень мая зараз кінецца з часу,
як на бераг — ад шчасця — кіты…