Постаріла Ассоль

Постаріла Ассоль вишиває, сутулячись, схилилась над п'яльцями,
І не дивиться майже, який захід сонця над морем, який багрянець там;
Лише незграбно тицяє голкою, її тримаючи артритними пальцями, -
Щупальці і водорості переплітаються.

Несподівано піднімає голову, бачить бригантину на певній відстані,
І нешвидко киває сама собі, й оглядається діловито навкруг,
І насамкінець у піч підкидає хмизу, не знаючи навіть, навіщо він,
Ну а потім іде до моря, і палиця впечатується у вологий ґрунт,

І на борт вона сходить, зі старим обіймається ніжно приятелем:
"Ну, поїхали, - каже, - попереду ще двадцять тисяч льє".
Усміхається, блиснувши зубами срібними. “Погода ясна... і
Знаєш, все ж таки дуже хочеться подивитись – чи такий він страшний, той Р'льєх”.

---
Російською:

Пожилая Ассоль

Пожилая Ассоль вышивает, сутулясь, склонилась над пяльцами,
И не смотрит почти, какой багрянец над морем закат разлил;
Лишь неловко тычет иглою в холст, держа её артритными пальцами, –
Щупальца переплетаются там и водоросли.

Неожиданно поднимает голову, забредшую бригантину отслеживает,
И небыстро кивает сама себе, и оглядывается вокруг,
Напоследок зачем-то в печь подбрасывает кусок валежника,
А потом спускается к морю, и палка её впечатывается во влажный грунт,

И восходит на борт, обнимается нежно со старым своим приятелем:
“Ну, поехали, – говорит, – впереди ещё двадцать тысяч лье”.
Улыбается, сверкнув серебряными зубами. “Погода ясная.
Знаешь, всё же очень хочется посмотреть – так ли страшен хвалёный Р’льех”.