Новый перевод с польского.
---

Так мало

Так мало сказал я.
Короткие дни.

Короткие дни,
Короткие ночи,
Короткие годы.

Так мало сказал я.
Я не успел.

Сердце моё утомилось
Восторгом,
Отчаянием,
Пылом,
Надеждой.

Пасть левиафана
Надо мною смыкалась.

Голый, лежал я на берегах
Островов безлюдных.

Увлёк меня в пучину с собой
Белый кит мира.

Теперь не знаю,
Что было на самом деле.

---
Оригинал (автор - Чеслав Милош):

Tak mało

Tak mało powiedziałem.
Krótkie dni.

Krótkie dni,
Krótkie noce,
Krótkie lata.

Tak mało powiedziałem,
Nie zdążyłem.

Serce moje zmęczyło się
Zachwytem,
Rozpaczą,
Gorliwością,
Nadzieją.

Paszcza lewiatana
Zamykała się na mnie.

Nagi leżałem na brzegach
Bezludnych wysp.

Porwał mnie w otchłań ze sobą
Biały wieloryb świata.

I teraz nie wiem
Co było prawdziwe.