Новый перевод с белорусского.

МЫ НИКОГО НЕ ЛЮБИЛИ, КРОМЕ СЕБЯ

мои дальние родственницы
вера, надежда и вот та третья
живут на вокзалах
зимуют в теплотрассах
нищенствуют где ни попадя

раз в год приглашаем их
за общий семейный стол
похвастаться успехами
проверить живы ли ещё
не умерли ли в своих странствиях

щедрый дед адам всем наливает доверху
бабка ева веганка и трезвенница
ставит вазу с фруктами
а вера надежда и вот та третья
делятся историями
полными оптимизма

реально конечно успех это не про нас:

оба дядьки таксуют
бьют жён и детей
крёстная с крёстным снимают хаты
набрав кредитов
брат отсидел дважды
сестра круглый год на заработках
родители всё это терпят
откладывая лучшее на потом

но никчёмами в семье называют
веру надежду и вот ту третью
она всегда опаздывает
забегает в дом
чем-то светясь изнутри

когда садится за стол
все внезапно смолкают
слышно лишь как трепещет
пустота в лампах сердец

Оригинал (автор - Сяргей Прылуцкі):

МЫ НІКОГА НЕ ЛЮБІЛІ, АКРАМЯ СЯБЕ

мае далёкія родзічкі
вера надзея і тая трэцяя
жывуць на вакзалах
зімуюць у цеплатрасах
жабруюць дзе пападзецца

раз у год запрашаем іх
за агульны сямейны стол
пахваліцца посьпехамі
праверыць ці жывыя яшчэ
ці ня ўмёрлі ў сваіх падарожжах

шчодры дзед адам ўсім налівае зь верхам
баба ева веганка і цьвярэзьніца
ставіць вазу з фруктамі
а вера надзея і тая трэцяя
дзеляцца гісторыямі
поўнымі аптымізму

насамрэч посьпех гэта не пра нас:

абодва дзядзькі таксуюць
б'юць жонак з дзецьмі
хросная з хросным здымаюць хаты
набраўшы крэдытаў
брат адседзеў двойчы
сястра круглы год на заробках
бацькі гэта ўсё церпяць
адкладаючы найлепшае на потым

але нікчэмамі ў сям'і называюць
веру надзею і тую трэцюю
яна заўжды спазьняецца
забягае ў дом
і сьвеціцца нечым знутры

калі сядае за стол
усе раптам змаўкаюць
чутна толькі як трымціць
пустэча ў лямпачках сэрцаў