Новый перевод с арабского.
---

Кто силён, кто возвысился, тот - если время его продлится - падёт,
Ибо признаки вечности: измененье, поворот и переворот.
На небесных весах справедливой меры не видел никто никогда:
Лишь обвешиванье и убыль достаются каждому, кто наблюдал.
И не рад человек своей прямоте и праведности - но только лишь до тех пор,
Пока искажением время не одарит его, не затмит ему взор.

---
Оригинал (автор - Ибн-Араби):

من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به
وآيةُ الدهر تقليبٌ وتصريفُ
ميزانه ما له عدلٌ يشاهده
وإنما هو نقصانٌ وتطفيف
فليس يفرح شخصٌ باستقامته
إلا ومن حينه يأتيه تحريف