Assol in Her Old Age

Elderly Assol embroiders, hunched over her tambour with care,
And barely glances at the crimson sunset spilling over the sea;
Just awkwardly pokes the needle through canvas, arthritic fingers there –
Tentacles intertwine with seaweed and flicker endlessly.

She lifts her head, at last, as a brigantine drifts near,
And nods to herself, slow and calm, as if time stood still.
She tosses one last branch in the stove – for no reason there –
Then she heads for the sea, her cane pressing deep where the earth is chill.

She climbs aboard and hugs an old friend with quiet delight:
“Well then, let’s go, – she says, – twenty thousand leagues to run.”
She grins, silver teeth catching rising full moon’s light:
“You know, I still want to see if R’lyeh is truly the dreadful one.”

---
Thanks to Leah Borovoi for improving the text.

---
Russian text:

Пожилая Ассоль

Пожилая Ассоль вышивает, сутулясь, склонилась над пяльцами,
И не смотрит почти, какой багрянец над морем закат разлил;
Лишь неловко тычет иглою в холст, держа её артритными пальцами, –
Щупальца переплетаются там и водоросли.

Неожиданно поднимает голову, забредшую бригантину отслеживает,
И небыстро кивает сама себе, и оглядывается вокруг,
Напоследок зачем-то в печь подбрасывает кусок валежника,
А потом спускается к морю, и палка её впечатывается во влажный грунт,

И восходит на борт, обнимается нежно со старым своим приятелем:
“Ну, поехали, – говорит, – впереди ещё двадцать тысяч лье”.
Улыбается, сверкнув серебряными зубами. “Погода ясная.
Знаешь, всё же очень хочется посмотреть – так ли страшен хвалёный Р’льех”.