Новий переклад з англійської. Автор - Альберто Ріос.

Не заходь у бібліотеку

Бібліотека небезпечна -
Не заходь. Бо якщо ти це зробиш,

Ти ж знаєш, що станеться.
Це як зоомагазин чи пекарня:

Щоразу, виходячи звідти,
Ти триматимеш щось у руках.

Там великоокі романи,
Там рішучі, м'язисті

Гончі та добермани:
Нон-фікшен та бізнес-коучінг,

Гарні, поки вони молоді,
Але потім перегортаєш сторінку.

Від цих книг пахне пончиками,
І щойно звареною кавою.

У всіх щось знайдеться для кожного:
Ласощі від самої цивілізації.

Бібліотека - це книга книг:
Бетонні, дерев'яні та скляні оправи

Зберігають у собі величезну,
Неймовірно довгу історію всього.

Бібліотека небезпечна та повна
Відповідей. Якщо ти увійдеш до неї,

Ти можеш уже не вийти
Тією ж людиною.

Оригинал (автор - Альберто Ріос):

Don't Go Into the Library

The library is dangerous—
Don’t go in. If you do

You know what will happen.
It’s like a pet store or a bakery—

Every single time you’ll come out of there
Holding something in your arms.

Those novels with their big eyes.
And those no-nonsense, all muscle

Greyhounds and Dobermans,
All non-fiction and business,

Cuddly when they’re young,
But then the first page is turned.

The doughnut scent of it all, knowledge,
The aroma of coffee being made

In all those books, something for everyone,
The deli offerings of civilization itself.

The library is the book of books,
Its concrete and wood and glass covers

Keeping within them the very big,
Very long story of everything.

The library is dangerous, full
Of answers. If you go inside,

You may not come out
The same person who went in.