Galaxy Blues

In memory of Stanisław Lem

If you feel forgotten, baby, left lonely and apart,
If those who kissed you yesterday have turned and walked away,
Think of the galaxies, baby, they’ll never break your heart —
To them all lives, all words are dust, indifferent and gray.

If it seems you were born for nothing, there's no place for you here,
And you wonder where your blood will flow — what gutter, what water drain,
Think of galaxies, baby, they certainly won't disappear,
Stars won't dim their light, no spiral stream will slow its rain.

Hide behind the words: not tears, but saline solution flows,
Not a soul that rips apart, but a neural web instead;
And think of galaxies – they've never failed anyone who chose,
Enough of beauty waits there, and death for all to be fed.

---
Thanks to Leah Borovoi for improving the text.

---
Russian text:

Галактика-блюз

Памяти Станислава Лема

Если покажется, что ты забыт, покинут и одинок,
Что от тебя отвернулись все, кто вчера целовал,
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. Всё равно
Им безразличны любые жизни и любые слова.

Если покажется, что зря родился и нет тебе места тут,
И уже примеришься: кровь уйдёт – в какой водосток,
Думай о галактиках, бэби, вот они уж точно не подведут,
Не померкнут звёзды, не замедлится ни один спиральный поток.

Укрывайся за словами: не слёзы, а соляной раствор,
Не душа на части рвётся, а что-нибудь про нейронную сеть;
И думай о галактиках – они не подводили ещё никого,
Там запасено красоты на всех и смерти тоже на всех.