Первый в жизни перевод с иврита (будем честны, по подстрочнику, - за который, как и вообще за подачу, спасибо Яна Злочевская, - но следующие буду сама, правда-правда! 🙂 )
Мечтаем о мире (слова - Хава Альберштайн)
Вот дуб — каждый лист на нём тёплый, резной:
Вот лист, ещё лист, ещё лист, ещё лист...
Вот море, в котором волна за волной:
Нахлынет она — да и прочь от земли.
Вот пляж, и песчинки, песчинки на дне,
Куличик вот тут из песка, из песка.
Вот ночь — сколько звёзд в ней, горят в вышине,
Вот эта звезда мне особо близка.
Вот капает дождь, и течёт со стекла,
Течёт, и течёт, и течёт, и течёт,
Вот речка, и лодка, что в ней проплыла,
И лодка, и лодка, ещё и ещё.
А вот и гитара, чьи струны звонки,
Струна, и струна, и струна, и струна.
Вот сердце, которое пишет стихи,
Вот песня — и нет, не одна, не одна…
Вот флейта поёт посреди темноты,
И звуки, и звуки, и звуки нежны.
А вот и Итай, чьи ресницы густы,
Ресницы, ресницы густы и длинны.
И вот мы с Итаем мечтаем во мгле,
Что будет когда-нибудь мир на земле.
Большое спасибо Etana Glushko за ценные замечания!
Оригинал:
נחשוב על העץ מה רבים עלעליו,
עלה, עוד עלה, עוד עלה, עוד עלה.
נחשוב על הים מה רבים גליו,
גל ועוד גל, זה יורד, זה עולה.
נחשוב על החול מה רבים גרגיריו,
גרגיר, עוד גרגיר, עוד גרגיר, מלוא הדלי.
נחשוב על הלילה, רבים כוכביו,
כוכב, עוד כוכב… ואחד - שלי.
נחשוב על הגשם, איך הוא מטפטף,
טיפה, עוד טיפה, עוד טיפה, עוד טיפה.
נחשוב על נהר, איך שטה עליו
סירה, עוד סירה, עוד סירה, עוד סירה.
נחשוב על גיטרה, שישה מיתרים,
מיתר, עוד מיתר, עוד מיתר, עוד מיתר.
נחשוב על הלב שכותב לה שירים,
שיר ועוד שיר, זה ארוך, זה קצר.
נחשוב על חליל, מה ררבים צליליו.
צליל ועוד צליל, מתוקים ורכים.
נחשוב על איתי, מה רבים ריסיו.
ריס ועוד ריס, ארוכים ודקים.
נחשוב על איתי נחשוב על חלום,
נחלום עם איתי שיגיע שלום.
נחשוב על איתי נחשוב על חלום,
נחלום עם איתי שיגיע שלום.
