Новый перевод с иврита.

Всё же видно пятно на стене

Пробовали это пятно соскрести со стены, но нет:
Вот то ли тёмное было чересчур, то ли светлое чересчур,
Но как ни крути - всё же видно пятно на стене.

Маляра тогда пригласил, чтоб зелёною стала стена,
А нет, не вышло: вот светлое пятно.
И белильщику я сказал: красит пусть, не жалея белил.
А нет, не вышло: вот тёмное пятно.
Но как ни крути - всё же видно пятно на стене.

И тогда взял кухонный нож, попытался отковырять, отодрать пятно со стены.
Острым до боли был нож - его лишь вчера
Наточили, я это знал,
Но позабыл.

И зажал в кулаке топор, и обрушил на стену удар… но стоп.
Не знаю, зачем, но пришла мне в голову мысль: если сейчас,
Развалившись, стена упадёт - то в воздухе повиснет пятно.
Но как ни крути - всё же видно пятно на стене.

Когда поставили к стенке, то я придвинулся поближе к пятну
И закрыл его грудью своею (может быть, удалось),
И брызгами разлетелась спина, и кровь лилась, но со стороны спины.
“Огонь”.

Я так верил, что кровь пролью - и пятно вдруг бесследно исчезнет.
“Огонь” - это снова залп.
Я так верил, что кровь пролью - и пятно вдруг бесследно исчезнет.
Но как ни крути - всё же видно пятно на стене.

Оригинал (автор - Давид Авидан):

הכתם נשאר על הקיר

מישהו ניסה לגרד את הכתם מעל הקיר.
אבל הכתם היה כהה מדי (או להפך - בהיר מדי).
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

אז שלחתי את הצבע, שימשח את הקיר בירוק.
אבל הכתם היה בהיר מדי.
ושכרתי את הסייד, שיסייד את הקיר למשעי.
אבל הכתם היה כהה מדי.
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

אז לקחתי סכין מטבח וניסיתי לקרצף את הכתם מעל הקיר.
והסכין הייתה חדה עד כאב.
רק אתמול השחיזו אותה.
ובכל זאת...

ואיגרפתי גרזן והלמתי בקיר, אך הפסקתי בעוד מועד.
אינני יודע מדוע עלה לפתע על דעתי,
שהקיר עלול ליפול, אבל הכתם בכל זאת ישאר.
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

וכשהעמידו אותי אל הקיר, ביקשתי לעמוד בסמוך לו.
וחיפיתי עליו בחזה רחב (מי יודע: אולי).
וכשהתיזו את גבי, ניגר דם רב, אבל רק מצד הגב.
יורים.

ואני כל כך האמנתי, שהדם יכסה על הכתם.
מטח יריות שני.
ואני כל כך האמנתי, שהדם יכסה על הכתם.
אם אך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.