Так. Итоги года.

Ну, это был невероятный по крутости год. Во многих смыслах.

В цифрах:

Стихи на русском - что-то порядка двухсот-двухсот пятидесяти (лень считать 🙂 );
Вірші українською – 19; і вже не всі з них – автопереклади.
Автопереводы на иврит (!) - 2, причём если один - в соавторстве с меламедом Dmitry Akselrod, то второй - лишь с небольшими правками Etana Glushko (спасибо!). Да, в конце июля этого года я начала учить иврит, и это совершенно прекрасно (как же меня радуют семитские языки, ну! Как же они классно поворачивают оптику - и поэтическую, и вообще).

Поэтические переводы на русский - 118 (включая 2 перевода в соавторстве с замечательными Stanislav Falkovich и А. Береговой, давайте продолжать!)
Поетичні переклади українською - 60
Общим числом с 11 языков

Три мої переклади (Превера з французької, Каббані з арабської та Доневой з болгарської) потрапили як позакласне читання до навчальної програми "Сучасна зарубіжна література" для 8 класів українських шкіл. Дяка-дяка за це Александр Каенко - надзвичайно приємно для мене і дуже мотивує.

За переводы - за то, что вообще открылся такой невероятный... способ общения с миром, что ли, - спасибо до Альфы Центавра Dmitry Akselrod. Не начал бы он - вопреки всем канонам обучения, по своей методике "щепотка грамматики - гора стихов; сложность - по верхней кромке, ты-всё-можешь", - учить меня осенью прошлого года арабскому, не было бы ни-че-го. Вытащилась ли бы я из руин-развалин после терапии (да и не только) - не знаю. С шансами нет. Из "Цветов для Элджернона" выйти вообще-то нелегко, это довольно страшная ловушка.

А так - по части когнитивки это самый лучший, самый продуктивный год за всю мою жизнь. Включая лицей, включая начало ЧГК - где тоже нефиговый рост шёл. Всё равно - самый. Мощны мои лапищи, и некоторые из них даже крылья - как у этой прекрасной змейсы с открытки Leah Borovoi (спасибо!) Рождённый ползать - порой летает.

Ещё огромадные спасибы:
- Mikola Ramanouski - за бесценные уроки вдумчивости, медленной огранки строк.
- Марина Пирожкова - за уроки японского и всегдашнюю лёгкость, готовность играть со стихами.
- Julia Sheket - за допомогу у перших, спочатку зовсім безпорадних українських перекладах. За віру в мене - що зможу 🙂
- Andrej Khadanovich - за точечную, акупунктурно-адресную помощь с переводами. И за "Іншых Мілашей не будзе".
- Ирина Мотобрывцева - за обстоятельные уроки японского, за красоту иероглифов
- Маша Пирожкова - за помощь с нетривиальными японскими хитросплетениями и реалиями
- Тарас Федюк - за старт, тоді, у незапам'ятні часи 7-8 класу – і за підтримку зараз.
- отдельно: Etana Glushko и Leah Borovoi - за возможность притащить перевод с арабского на русский и похвастаться раньше, чем я это выкладываю 🙂

Поэтический практикум - последний в этом году вот, несколько минут назад закончился. Очень рада, что он есть, что он нужен и радует. Дорогие сопрактиканты - спасибо!

Кошарня - в первую очередь, конечно, Eli Bar-Yahalom, без которого Кошарни просто нет. А также Oleg Gorodetskiy, Evgeny Andreev, Yuriy Punkin и все-все-все сокошарники! (тэгнула тех, с кем чаще всего оказывалась созвучна; но все прекрасны!)

Помимо всяческой литературы, была и жизнь. Расставание со Стасом, выезд из того прекрасного домика в... межпространствие, что ли. Больницы (3 раза за месяц, из которых одна - операция, а две - срочные госпитализации; не понравилось!). Обитание в Варне, Кракове, Софии.

Спасибы:
- Olena Polonska - за дофига всего и помощь в дофига всём, от переезда до больниц! И за то, что терпишь сейчас вместе с котом Тьмой. 🙂
- Ника Летняя - тоже за дофига всего и в дофига всём, от переезда до больниц!
- Mikola Ramanouski - за крышечку на месте. Ну хоть в ареале обитания 🙂
- Boris Shoikhet - за самую разнообразную помощь и поддержку, включая поддержку настроения 🙂
- Oleg Gorodetskiy - за помощь в медицинских вопросах
- Карену - и за помощь в медицинских вопросах, и за задавание правильных вопросов
- Katarzyna Kotyńska - за очень важную для меня возможность отвиснуть в Кракове, привести себя в какой-то порядок
- Светлана Огнева - за помощь с котом
- Yevgeni Zolotorevsky - за поддержку
- Eli Bar-Yahalom - за поддержку
- Makoto Miharu - за Софию

Многим прекрасным людям - за помощь с переездом: Eugen Zelman, Evgeny Nazarenko, Yaroslav Lyutvinskiy, Olga Glazkova, Angelina Daria, Александр Разудалов, Ирина Шмакова...

Если кого забыла, сорри, но всё равно всем огромное мяу!

И да - я могу теперь летать без страха: аэрофобия - штука, которая мне портила жизнь лет так с 4-5, - больше не существует. Со мной - прекрасные виды из иллюминатора и удовольствие от "горок" в воздухе. Тоже замечательный итог года.

-

Это был прекрасный год. В чём тяжёлый - в чём-то чрезвычайно тяжёлый, да. Но быть живым - это вообще не всегда легко, всё так. А я сейчас очень-очень живая.

Если следующий год будет таким же по когнитивке, по творчеству, по яркости... будет очень круто.

И пусть все мои близкие - останутся живы.

Драги други мои прекрасные, с наступающим \ наступившим вас! Пусть и вас год радует - по максимуму и сверх того! Пусть он сбережёт всех ваших. Здоровья вам и им.

Перемоги – Україні! И прочим силам света. Ибо!
(Отдельно - Израиль, какие же вы крутые! Тоже порадовали в этом году, и не раз!)

Драги други, пусть 31 декабря 2025 года вы оглянетесь и скажете: "Какой хороший был год!"