Новий переклад з івриту.

Все ж пляма є на стіні

Пробували цю пляму зішкребти зі стіни - так ні:
І чи то темне надто було, чи то світле надто було,
І так чи інакше - все ж пляма є на стіні.

Маляра тоді запросив, щоб зеленою стала стіна,
А ні, не вийшло: пляма світлішає тут.
І білильнику я сказав: крась, і білил не шкодуй.
А ні, не вийшло: пляма темнішає тут.
І так чи інакше - все ж пляма є на стіні.

І тоді взяв кухонний ніж, щоби відколупати, віддерти пляму хоч як.
Гострим до болю був ніж – його лише вчора
Наточили, і я це знав,
Та позабув.

І затиснув сокиру в руці, і обрушив на стіну удар… та стоп.
Не знаю, навіщо, але собі зміркував: зараз, якщо
Розвалившись, стіна упаде – то пляма все ж буде тут, при очах.
І так чи інакше - все ж пляма є на стіні.

Коли до стінки поставили, поруч з нею дозволили стати мені.
І закрив я її грудьми (чи вдалося, не знаю вже),
І вони розбризкали спину мою, і кров лилася там, де спина була.
"Вогонь".

Я так вірив, що кров проллю – й раптом пляма безслідно зникне.
"Вогонь", - і це знову залп.
Я так вірив, що кров проллю – й раптом пляма безслідно зникне.
І так чи інакше - все ж пляма є на стіні.

Оригінал (автор - Давид Авідан):

הכתם נשאר על הקיר

מישהו ניסה לגרד את הכתם מעל הקיר.
אבל הכתם היה כהה מדי (או להפך - בהיר מדי).
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

אז שלחתי את הצבע, שימשח את הקיר בירוק.
אבל הכתם היה בהיר מדי.
ושכרתי את הסייד, שיסייד את הקיר למשעי.
אבל הכתם היה כהה מדי.
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

אז לקחתי סכין מטבח וניסיתי לקרצף את הכתם מעל הקיר.
והסכין הייתה חדה עד כאב.
רק אתמול השחיזו אותה.
ובכל זאת...

ואיגרפתי גרזן והלמתי בקיר, אך הפסקתי בעוד מועד.
אינני יודע מדוע עלה לפתע על דעתי,
שהקיר עלול ליפול, אבל הכתם בכל זאת ישאר.
אם כך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.

וכשהעמידו אותי אל הקיר, ביקשתי לעמוד בסמוך לו.
וחיפיתי עליו בחזה רחב (מי יודע: אולי).
וכשהתיזו את גבי, ניגר דם רב, אבל רק מצד הגב.
יורים.

ואני כל כך האמנתי, שהדם יכסה על הכתם.
מטח יריות שני.
ואני כל כך האמנתי, שהדם יכסה על הכתם.
אם אך ואם כך - הכתם נשאר על הקיר.