Новый перевод с иврита.
Над долиной ароматы
Можжевельника и мирта,
Над миндальным цветом - тишина.
Это время перед летом
И сердца открыты миру,
И благословен, кто входит к нам.
В это время мы услышим
Приближенье осторожных
Неуверенных шагов.
Будь внимателен и чуток,
Не захлопывай ворота
И не запирай засов.
Если кто голоден - пусть возьмёт он вдоволь хлеба,
Если устал - пусть возьмёт воды в этот жаркий день,
Если дома нету больше -
Пусть свою утишит боль он,
Пусть войдёт - и сможет он всегда остаться с нами здесь.
Если кто голоден - пусть возьмёт он вдоволь хлеба,
Если устал - пусть возьмёт воды в этот жаркий день,
Если дома нету больше -
Пусть свою утишит боль он,
Пусть войдёт - и мир пусть будет здесь.
Вот он - дом, построен нами,
Вот сосна, что с домом рядом,
Вот колодец, вот тропа сюда.
Кто приходит - станет братом,
Кто приходит - будем рады,
И открыты двери здесь всегда.
Если кто голоден - пусть возьмёт он вдоволь хлеба,
Если устал - пусть возьмёт воды в этот жаркий день,
Если дома нету больше -
Пусть свою утишит боль он,
Пусть войдёт - и сможет он всегда остаться с нами здесь.
Если кто голоден - пусть возьмёт он вдоволь хлеба,
Если устал - пусть возьмёт воды в этот жаркий день,
Если дома нету больше -
Пусть свою утишит боль он,
Пусть войдёт - и мир пусть будет здесь.
Вот он - дом, построен нами,
Вот сосна, что с домом рядом.
Пусть войдёт - и мир пусть будет здесь.
Оригинал (автор - Йорам Тахарлев):
במדרון מעל הוואדי
עץ השקדייה פורח
באוויר ניחוח הדסים
זה הזמן לפני הקיץ
שעריו הלב פותח
ותמיד ברוכים הנכנסים.
בימים אשר כאלה
מחכים עד בוא הליל
מחכים לצעדים קרבים
לא סוגרים את הבריח
לא עוצמים את העיניים
בימים כאלה מקשיבים.
מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם
מי שעייף ימצא פה צל ומי באר
מי שסוכתו נופלת
חרש יכנס בדלת
חרש יכנס ועד עולם יוכל להישאר.
מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם
מי שעייף ימצא פה צל ומי באר
מי שסוכתו נופלת
חרש יכנס בדלת
ותמיד יוכל להישאר.
זה הבית שבנינו
זה האורן שנטענו
זה השביל וזוהי הבאר
מי שבא לפה אחינו
מי שבא יסב איתנו
והשער שוב לא יסגר.
מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם
מי שעייף ימצא פה צל ומי באר
מי שסוכתו נופלת
חרש יכנס בדלת
חרש יכנס ועד עולם יוכל להישאר.
מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם
מי שעייף ימצא פה צל ומי באר
מי שסוכתו נופלת
חרש יכנס בדלת
ותמיד יוכל להישאר.
זה הבית שבנינו
זה האורן שנטענו
ותמיד יוכל להישאר
Tanda Lugovskaya
Запись - https://www.youtube.com/watch?v=vxA1AlH9o-0
