Новый перевод с белорусского. Тодар Кляшторны - 11.03.1903 - 29/30.10.1937 - один из погибших в Ночь расстрелянных поэтов.

Первые заморозки

Мёрзлый месяц — смотри! — васильками
Пересыпал озёрную синь.
Стынет всё…
Ледяными серпами
Вышла осень рябину косить.

Толпы звёзд — жемчугов переливом
Размотали в полях повода.
Словно кони со взмыленной гривой,
Здесь застыли сады у пруда.

Кто-то там, на бескрайнем приволье,
Где пылают межи серебром,
Вдруг запел про широкое поле,
Засвистал ледяным соловьём...

Как свободно душе на просторе,
Как же хочется вечно любить,
И в небесном сияющем море
Рыбок-звёзд серебристых ловить.

Мёрзлый месяц — смотри! — васильками
Пересыпал озёрную синь.
Стынет всё…
Ледяными серпами
Вышла осень рябину косить.

Оригинал (автор - Тодар Кляшторны):

Зазімак

Мёрзлы месяц з-за гор васількамі
Перасыпаў азёрную сінь.
Стыне ўсё...
Ледзянымі сярпамі
Выйшла восень рабіну касіць.

Тоўпы зор сьнегавым пералівам
Разматалі ў палях павады.
Быццам коні з намыленай грывай,
У пацёмках застылі сады.

Хтосьці там, у шырокім прывольлі,
Дзе узьмежкі гараць серабром,
Засьпяваў пра шырокае поле,
Засьвістаў ледзяным салаўём…

Эх, як рвецца душа у прасторы,
Штосьці хочацца вечна кахаць
І дзіцячае радасьці зоры
Ў ледзяных перазвонах зьбіраць.

Мёрзлы месяц з-за гор васількамі
Перасыпаў азёрную сінь.
Стыне ўсё...
Ледзянымі сярпамі
Выйшла восень рабіну касіць.