Новий переклад, цього разу - з івриту.
Ніченька, нічка
Ніченька, нічка, дме вітер грозно,
Ніченька, нічка, шумотливі крони,
Баю-баю, зірка співа,
Спи, засинай, очі ти закривай.
Засинай, очі ти закривай.
Баю-баю,
Спи, засинай, очі ти закривай.
Ніченька, нічка, темна дорога,
Ніченька, нічка, зі зброєю троє,
Баю-баю, до тебе вони,
Спи, засинай, будуть добрими сни.
Засинай, будуть добрими сни.
Баю-баю,
Спи, засинай, будуть добрими сни.
Ніченька, першого звіри пожерли,
Ніченька, другий - від шаблі померлий,
Баю-баю, хто б третім ні був,
Спи, засинай, він про тебе забув,
Засинай, він про тебе забув.
Баю-баю,
Спи, засинай, він про тебе забув.
Ніченька, нічка, дме вітер грозно,
Ніченька, нічка, шумотливі крони,
Баю-бай, нікого не чекай,
Спи, засинай, свічку ти задувай,
Засинай, свічку ти задувай.
Баю-баю,
Спи, засинай, свічку ти задувай.
--
Оригинал (автор - Натан Альтерман):
לילה, לילה
לילה, לילה, הרוח עוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, כוכב מזמר,
נומי, נומי, כבי את הנר.
נומי, נומי, כבי את הנר.
לילה, לילה,
נומי, נומי, כבי את הנר.
לילה, לילה, עיצמי את עינייך,
לילה, לילה, בדרך אלייך,
לילה, לילה, רכבו חמושים,
נומי, נומי, שלושה פרשים.
נומי, נומי, שלושה פרשים.
לילה, לילה,
נומי, נומי,שלושה פרשים.
לילה, לילה, אחד היה טרף,
לילה, לילה, שני מת בחרב,
לילה, לילה, וזה שנותר,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
לילה, לילה,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
לילה לילה הרוח גוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, רק את מחכה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.
נומי, נומי, הדרך ריקה.
לילה, לילה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.
