Неожиданная встреча

Очень вежливы мы друг с другом,
говорим, как — спустя столько лет — повстречаться приятно.

Наши тигры пьют молоко.
Наши ястребы ходят пешком.
Наши акулы тонут в воде.
Наши волки зевают перед открытой клеткой.

Отряхнули с себя молнии наши гадюки,
вдохновение — обезьяны, ну а павлины — перья.
Так давно улетели из наших волос летучие мыши.

Мы замолкаем на половине фразы,
с беспомощною улыбкой.
Наши люди
говорить не умеют друг с другом.

---
Перевод с польского.

---
Оригинал (авторка - Вислава Шимборска):

Niespodziane spotkanie

Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie,
twierdzimy, że to miło spotkać się latach.

Nasze tygrysy piją mleko.
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
Nasze rekiny toną w wodzie.
Nasze wilki ziewają przed otwartą klatką.

Nasze żmije otrząsneły się z błyskawic,
małpy z natchnień, pawie z piór.
Nietoperze jakże dawno uleciały z naszych włosów.

Milkniemy w połowie zdania
bez ratunku uśmiechnięci.
Nasi ludzie
nie umieją mówić z sobą.