Новый перевод - с японского. Автор - ̶н̶а̶ш̶е̶ Мацуо Басё.

Тишину средь скал
Насквозь пронзает звонкий
Пересвист цикад.

Оригинал:

閑さや
岩にしみ入る
蝉の声