Новый перевод с японского. Обычно даты не даю - для хайку это неважно - но не тут. Автор написал это в 1939 году...

Война стояла
В глубине коридора,
У самой стены.

Оригинал (автор - Ватанабэ Хакусэн):

戦争が
廊下の奥に
立つてゐた

--
Спасибо сэнсэю Марина Пирожкова за помощь с подстрочником.