Несподівана зустріч

Ми один з одним ввічливі дуже,
стверджуємо: через стільки років зустрітися нам приємно.

Наші тигри п'ють молоко.
Наші яструби ходять пішки.
Тонуть у воді наші акули.
Позіхають перед відкритою кліткою наші вовки.

Обтрусили з себе блискавки наші гадюки,
і натхнення – мавпи, і пір'я – павичі наші.
Кажани — як же давно — із волосся нашого відлетіли.

Ми замовкаємо на половині фрази,
посміхаючись безпорадно.
Наші люди
один з одним говорити не вміють.

---
Переклад з польської.

---
Оригінал (авторка - Віслава Шимборська):

Niespodziane spotkanie

Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie,
twierdzimy, że to miło spotkać się latach.

Nasze tygrysy piją mleko.
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
Nasze rekiny toną w wodzie.
Nasze wilki ziewają przed otwartą klatką.

Nasze żmije otrząsneły się z błyskawic,
małpy z natchnień, pawie z piór.
Nietoperze jakże dawno uleciały z naszych włosów.

Milkniemy w połowie zdania
bez ratunku uśmiechnięci.
Nasi ludzie
nie umieją mówić z sobą.