О, госпожа!

О, госпожа! У меня в тетради
танцуют тысячи слов:
слово одно — в жёлтом платье,
слово другое — в красном платье
(оно уже прожгло по краю блокнот!)
Моя семья - букет стихов,
я вовсе не одинок!
Я - бродячий поэт любви,
был у всех балконов, обвитых плющом,
На них красавицы дышат едва:
У меня для любви такие слова,
Что чернильнице в голову не придут нипочём!
А солнце раскрыло окна свои,
и оставило там мои якоря,
а я пересёк моря и моря,
а я копаюсь в каждой волне,
и раковины на ладони держу,
букву, подобную зелёной луне,
ищу, чтоб порадовать госпожу!

О, госпожа моя! В этой тетради
найдёшь ты тысячи слов:
белых и синих, жёлтых и красных,
блестящих, сияющих, самых разных,
но, луна зелёная, ты всех прекрасней -
нету равных тебе средь слов,
ты превыше всех слов.

---
Перевод с арабского

---
Оригинал (автор - Низар Каббани):

سيدتي

سيدتي! عندي في الدفتر
ترقص آلاف الكلمات
واحدةٌ في ثوبٍ أصفر
واحدةٌ في ثوبٍ أحمر
يحرق أطراف الصفحات
أنا لست وحيداً في الدنيا
عائلتي .. حزمة أبيات
أنا شاعر حبٍ جوالٌ
تعرفه كل الشرفات
تعرفه كل الحلوات
عندي للحب تعابيرٌ
ما مرت في بال دواة
الشمس فتحت نوافذها
و تركت هنالك مرساتي
و قطعت بحاراً .. و بحاراً
أنبش أعماق الموجات
أبحث في جوف الصدفات
عن حرفٍ كالقمر الأخضر
أهديه لعيني مولاتي

سيدتي! في هذا الدفتر
تجدين ألوف الكلمات
الأبيض منها و.. و الأحمر
الأزرق منها و.. و الأصفر
لكنك .. يا قمري الأخضر
أحلى من كل الكلمات
أكبر من كل الكلمات