Кукла на день девочек*

А не больно ли,
Когда нож коснулся глаз?
Куколки лицо.

*Таким куклам тщательно вырезают лица по деревянной основе. Сейчас кукол сохраняют и передают по наследству, раньше пускали по реке, чтобы они забрали с собой неудачи и печали.

За консультацию спасибо Маша Пирожкова!

Оригинал (автор - Хасегава Кай):

目を入るる
とき痛からん
雛の顔