Новый перевод с иврита.
Исчезнувший вид
Так часто мы убегаем прочь от тени -
Будто стены укроют от тьмы.
Так часто нам за своё стыдно тело,
И прячемся мы.
И с вечеринки мы бежим прочь от смущенья,
Жмёмся в лодках, от страха немы.
И континент потерпит крушенье,
Если прячемся мы.
Мы - птицы, мы редки́,
Исчезнувший вид:
Пусть головой - в пески,
Но мечты - о любви.
Морочим мы себя - слишком больно быть честным,
И не слепы мы, и не глядим,
Но что оставим, когда мы исчезнем?
Лишь страх впереди.
Мы - птицы, мы редки́,
Исчезнувший вид:
Пусть головой - в пески,
Но мечты - о любви.
За консультацию спасибо Etana Glushko.
Оригинал (автор - Меир Гольдберг):
זן נדיר
אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו
נצמדים לקירות הבתים
ורוב הזמן מתביישים בגופינו
חופרים מקלטים
אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת
נדחקים לסירות משוטים
כל יבשה היא ספינה שטובעת
כשחופרים מקלטים
אנחנו זן נדיר
ציפור משונה
החלומות באוויר
הראש באדמה
אנחנו מרמים בעיקר את עצמנו
לא עיוורים אבל לא מביטים
ולא ברור מה נשאיר אחרינו
מלבד הפחדים
אנחנו זן נדיר
ציפור משונה
החלומות באוויר
הראש באדמה
