Новий переклад з арабської.
--

Спитає кохана:
"У чому різниця між мною та небом?"
Різниця у цьому, серденько:
Коли ти смієшся, про небо
Я забуваю.

Оригінал (автор - Нізар Каббані):

تسألني حبيبتي:
ما الفرق ما بيني وما بين السما؟
الفرق ما بينكما
أنك إن ضحكت يا حبيبتي
أنسى السما.